Mariage
Marriage Certificate
Antoine Théroux dit Laferté & Marguerite Laforest
Married on 10 June 1706
in Notre-Dame de Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M. 10
Antoine Terou
et
Marg. Laforest

Le dixiesme jour de Juin de l'an mil sept cent six
apres la publication d'un ban et la dispense des deux
autres obtenus de Mgr François Vachon de Belmont
grand-vicaire de Monseigneur l'Évêque de Québec à
soussigné pretre faisant les fonctions curials dans
la paroisse de Sainte-Marie apres avoir pris le
mutuel consentement d'Antoine Terou dit La-
ferté soldat de M. Sabrevois agé de vingt neuf
ans fils d'André Terou et de Jeanne Petit sa
femme de la paroisse de Verdun Archeveché
de Toulouse d'une part et de Marguerite Laforest
agée de vingt ans fille de deffunt Pierre La-
forest et de Charlotte Godin sa femme ses pere et
mere de la paroisse des Trois-Rivières en ce diocese
d'autre part, je les ay mariés selon le rite de notre
mère Sainte Eglise en présence de Servant Jacques
Charnel dit Lagrondiere de la compagnie de Tonty,
de Pierre Esteve dit LaJeunesse soldat de la compagnie
de St Martin, de Jerome Marillac soldat de la meme
compagnie, de Jean Baptiste Queneville Bedeau de
cette paroisse lesquels ont tous declaré ne savoir
signer de ce enquis, à la reserve du dit Charnel qui a
signé avec moy.
[Signatures]   Charnel    François Vachon de Belmont, Ptre, vic gnal

English

The tenth day of June of the year one thousand seven hundred six
after the publication of one ban and the dispensation of the other two
obtained from Monsignor François Vachon de Belmont
Grand Vicar of His Excellency the Bishop of Québec
by the undersigned priest carrying out the pastoral functions in
the parish of Sainte-Marie after having taken the
mutual consent of Antoine Terou dit Laferté
soldier of Mr. Sabrevois at the age of twenty nine
years son of André Terou and of Jeanne Petit his
wife from the parish of Verdun Archdioces
of Toulouse on the one part and of Marguerite Laforest
at the age of tweny years daughter of the deceased Pierre Laforest
and of Charlotte Godin his wife, her father and
mother from the parish of Trois-Rivières in this diocese
on the other part, I married them according to the rite of our
mother the Holy Church in the presence of Servant Jacques
Charnel dit Lagrondiere of the compangy of Tonty,
of Pierre Esteve dit LaJeunesse soldier of the compagny
of St-Martin, of Jerome Marillac soldier of the same
compagny, of Jean Baptiste Queneville, section of
this parish who all declared not knowing
how sign as required, with the exception of the mentioned Charnel who
signed with me.
[Signatures]   Charnel    François Vachon de Belmont, Prst, vic gnal

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D 81 Antoine Théroux & Marguerite Laforest
Or
D252 Antoine Théroux
Or
D211 Marguerite Laforest
Or

Register Index THÉROUX

Or

Register Index LAFOREST