Mariage
Marriage Certificate
Mathieu Coitou dit StJean & Marie Anne Richard
Married on 23 November 1705
in St-Enfant-Jésus, Pointe-aux-Trembles, Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M 3
Coitou

L'an mil sept cens cinq le vingt troisiesme jour du mois de
novembre apres avoir publié deux bans aux prônes des messes
paroissiales ayant obtenu dispense du troisiesme commitment
apparu par le certificat de Monsieur le grand vicaire datté du 18e
du dit mois y mettre savoir le premier ban le 19e du mois
de novembre le 24e dimanche apres la pentecote et le second
le 22e du mois le 25e et dernier dimanche apres la pentecote
entre Mathieu Coitou fils de Jean Coitou et de Marie Petit
de cette paroise, et Marie Anne Richard fille de deffunt Guillaume
Richard et d'Agnes Tessier aussi de cette paroisse et ne s'étant
trouvé aucun empechement, je soussigné faisant les fonctions
dans la paroisse de L'Enfant Jésus de la Pointe aux Trembles
ville de Montréal, ay reçu leur mutuel consentement de mariage
et leur ay donné la benediction nuptial avec les ceremonies prescrites
par la Ste Eglise en presence de Jean Coitou, Jacques
Coitou, André Lavigne, Francois Lapierre, Claude
Decongers, Pierre Richard, Claude Richard, Jean Moreau
Charles Teyssier, Nicolas Gervais, Jean Lemyr, tous
parents et temoins lesquels ont la pluspart signé avec
moy et les autres ont declaré ne savoir signer non plus
que les dits épousés.
[Signatures]   Richard   Claude Richard   Jean Moreau   Charles Tessier   Nicolas Gervais   Jean Lemire   B Roche, Ptre

English

The year one thousand seven hundred five the twenty-third day of the month of
November after publishing two bans from the pulpit of the parish Masses
having obtained dispensation of the third commitment
having appeared through the certificat of the Reverend Grand Vicar dated on the 18th
of the mentioned month, having been stated the first ban on the 19th of the month
of November the 24th Sunday after Pentecost and the second
on the 22nd of the month the 25th Sunday after Pentecost
between Mathieu Coitou son of Jean Coitou and of Marie Petit
of this parish, and Marie Anne Richard daughter of the deceased Guillaume
Richard and Agnes Tessier also of this parish and having
found no impediment, I the undersigned carrying out the functions
in the parish of L'Enfant-Jésus at la Ponte-aux-Trembles,
city of Montréal, received their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies prescribed
by the Holy Church in the presence of Jean Coitou, Jacques
Coitou, André Lavigne, Francois Lapierre, Claude
Decongers, Pierre Richard, Claude Richard, Jean Moreau
Charles Teyssier, Nicolas Gervais, Jean Lemyr, all
relatives and witnesses who for the most part signed with
me and the others declared not knowing how to sign as well
as the mentioned spouses.
[Signatures]   Richard   Claude Richard   Jean Moreau   Charles Tessier   Nicolas Gervais   Jean Lemire   B Roche, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D82 Mathieu Coitou dit StJean & Marie Anne Richard
Or
D253 Mathieu Coitou dit StJean
Or
D254 Marie Anne Richard
Or

Register Index COITOU

Or

Register Index RICHARD