Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Champagne dit St-Martin & Marguerite Legardeur dit Sansoucy
Married on 29 October 1703
in Notre-Dame de Québec, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.26
Jean Baptiste
et
Marg. LeGardeur

Le vngt-neuviesme jour du mois d'octobre
de la'an mil sept cent trois après la publi
cation d'un bans de mariage faite le
28 du present mois et an ayant obtenue la
dispense de deux autres de Monsieur de
Marzurets vicaire général de Monseignuer
l'Evesque de Québec d'entre Jean Baptiste
Champagne fils de Charles Champagne et
de Catherine Des Ombres ses pre et mere
de Richedou esvesché de la rochelle d'une
part et de Marguerite LeGardeur veufve
de feu Charles Fontaine de cette paroisse
d'autre part et vu s'estant decouvert
aucum empechement, je François Dupré
curé de Québec les ay marié selon la
forme prescritte par notre mère Ste Eglise
en présence de Monsieur De Louvigny
anaior de Québec, de Monsieur Pierre Beccaud
de Grandville, capitaine d'une compagnie
entreterre en ce pays, de Jean Esliteré
du Breuil beau frere de l'épouse et de plu
sieurs aturs quiont signé aussi l'époux,
et l'épouse a déclaré ne savoir signer
les dits Sr. anaior et Grandville pour avoir
esté empeché n'ont pu assister au dit
mariage en presence de Luis Pillet sergent
Michel Chabot, Antoine Lancou lesquels
ont signé.
[Signatures]   Jean Baptiste Champagne   Luis Pillet   Michel Chabot   Antoine Lancou   Dubreuil   Francois Dupré, Ptre

English

The twenty-ninth day of the month of October
of the year one thousand seven hundred trois after the
publication of one bans of marriage carried out on
the 28 of the present month and year, having obtained the
dispensation of the two others from Monsignor de
Marzerets vicar general of His Excellency
the Bishop of Québec, between Jean Baptiste
Champagne son of Charles Champagne and
of Catherine Des Ombres his father and mother
from Richedou archdiocese of La Rochelle on the one
part and of Marguerite LeGardeur widow
of the deceased Charles Fontaine of this parish
on the other part and given that no impediment
was discovered, I François Dupré
pastor of Québec married them according to the
form prescribed by our mother the Holy Church
in the presence of Mister De Louvigny
seer of Québec, of Mister Pierre Beccaut
de Grandville captain of a compagny
stationed in this country, of Jean Eslistinne
du Breuil brother-in-law of the bride and of
many others who signed as well as the groom,
and the bride declared not knowing how to sign
the mentioned Sir peers and Grandville for not having
been in attendance to assist at the mentioned
mariage, in the presence of Luis Pillet sargeant
Michel Chabot; Antoine Lancou who signed.
[Signatures]   Jean Baptiste Champagne   Luis Pillet   Michel Chabot   Antoine Lancou   Dubreuil   Francois Dupré, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D690u Jean Baptiste Champagne StMartin & Marie Marguerite Legardeur Sansoucy
Or
D690x Jean Baptiste Champagne StMartin
Or
D690y Marie Marguerite Legardeur Sansoucy
Or

Register Index CHAMPAGNE dit STMARTIN

Or

Register Index LEGARDEUR dit SANSOUCY