Mariage
Marriage Certificate
Bertrand Bellanger Bélanger & Marie Magdelaine Chevaudier
Married on 13 August 1703
in Notre-Dame de Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar.
de Bertrand Bellanger
et
M. Madg. Chevaudier

Le treiziesme jour du mois d'aout de l'an mil sept cent trois, après
la publication des trois bans de mariage faite le 1er le sec le 2e le six
et le 3e le 12 du present mois et an, d'entre Bertrand Bellanger habitant
de la Canadiere veuf de deffunte Marie Gignard de cette paroisse d'une
part et Marie Magdelaine Chevaudier fille de Jean François Chevaudier
et de marie Margdelaine Mercie ses pere et mere aussi de cette
paroisse d'autre part, et ne s'estant decouvert aucun empechement, je
François Dupré curé de Québec les ay marié et donné la benediction
nuptiale selon la forme prescrite par notre mere Ste Eglise
en présence de Ls Soupiran chirurgien le beaufrere de l'époux
Francois de la Jus aussy chirurgien, de Damoisselle Foucault, Jean
Baptiste Foucault lesquels ont signé, l'époux et l'épouse ont
declaré ne savoir signer.
[Signatures]   Caterine Nafrechon Foucalut   J. Foucault   Soupiran   DelaGus   F Fouhait   François Dupré, Ptre

English

The thirteenth day of the month of August of the year one thousand seven hundred three, after
the publication of three bans of marriage carried out the 1st on the second, the 2nd on the six
and the 3rd on the 12th of the present month and year, between Bertrand Bellanger resident
of La Canadiere widower of the deceased Marie Gignard of this parish on the one
part and Marie Magdelaine Mercie her father and mother also of this
parish on the other part, and having discovered no impediment, I
François Dupré pastor of Québec, married them and imparted the
nuptial blessing according to the form prescribed by our mother the Holy Church
in the presence of Ls Soupiran surgeon the brother-in-law of the groom
François DeLaJus also surgeon, of Miss Foucault, Jean
Baptiste Fourcault whosigned, the groom and bride
declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Caterine Nafrechon Foucalut   J. Foucault   Soupiran   DelaGus   F Fouhait   François Dupré, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D23 Pierre Bertrand Bellanger Bélanger & Marie Chevaudier
Or

Register Index BÉLANGER  BELLANGER