Mariage
Marriage Certificate
Joseph Simard & Marie Boivin
Married on 30 October 1702
in Ste-Anne-de-Beaupré, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Joseph
Simard
et Marie
Boivin

L'an mil sept cent deux le trentiesme jour d'octobre apres
la publication de trois bans de mariage faite les trois derniers
dimaches d'entre Joseph Simard fils de Noël Simard et de Marie
Magdeleine Racine ses pere et mere de la paroisse de StFrançois-
Xavier asgé de vingt huit ans d'une part et Marie Boivin
fille de Pierre Boivin et d'Étiennette Fafart ses pere et mere
de cette paroisse d'une asgée de dix sept ans de cette paroisse
d'autre part et ne s'estant trouvé aucun empeshcement
je soussigné prestre curé de Notre Dame de la Visitation
de ce requis par faute de curé par le present en cette paroisse
ay recu leur mutuel consentement de mariage par paroles
de present et leur ay donné la benediction nuptial selon
l'usage de notre mère la Ste Eglise romaine en presence
de Pierre Simard, de François Boivin et de Léon Caron, a le pere
Pierre Simard signé, les autres ont declaré ne savoir signer de ce
interpellé selon l'ordonnance.
[Signatures]   Pierre Simard   G Gauthier, Ptre

English

The year one thousand seven hundred two the thirteeth day of October after
the publication of three bans of marriage carried out on the last three
Sundays between Joseph Simard son of Noël Simard and of Marie
Magdeleine Racine his father and mother of the parish of St-Françoix-Xavier
at the age of twenty-eight years on the one part and Marie Boivin
daughter of Pierre Boivin and of Étiennette Fafard her father and mother
of this parish of a at the age of seventeen years of this parish
on the other part and having found no impediment
I the undersigned priest pastor of Notre-Dame de la Visitation
as required because of the absence of present pastor in this parish
received their mutual consent of marriage by word and presence
and imparted upon them the nuptial blessing according
to the usage of our mother the Holy Roman Church in the presence
Pierre Simard, of François Boivin and of Léon Caron, and the father
Pierre Simard signed, the others declared not knowing how to sign as
required by the ordinance.
[Signatures]   Pierre Simard   G Gauthier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D601 Joseph Simart Simard & Marie Boivin
Or
D602 Joseph Simart Simard
Or
D606 Marie Boivin
Or

Register Index SIMARD SIMART

Or

Register Index BOIVIN