Mariage
Marriage Certificate
Nicolas Lizotte & Marie Madeleine Migner dit Lagace
Married on 18 January 1701
in the Paroisse de L'Assomption, Rivière-Ouelle, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.2
Nicolas
Claude
Lisot
et
Madleine
Miginier

L'an mil sept cent un le dixhuitieme jour de Janvier par moy soussigné
apres trois bans de mariage faites le 26me & le 27me Decembre de l'année precedente
et le 2me de Janvier de la presente année dans l'eglise de cette paroisse
d'entre Nicolas Claude Lisot asgé de 26ans fils de Guillaume Lizotte et
defunte Anne Peltier sa femme de cette paroisse et ne s'estant decouvert
aucun empêchement legitime, je prestre soussigné curé de cette
paroisse, ay pris leur mutuel & reciproque consentement par parole de
present, les ay marie & leur ay donné en fait la benediction nuptiale
selon la fomre prescrite par l'eglise & ce en presence de Guillaume Lizot pere
du dit epoux, de Noel Lizot frere du dit epoux, Jean Peltier oncle maternel
du dit epoux, du Sieur Pierre Aubert de Gaspey, André Menié pere de la
dit epouse et Alphedge Menier et Michel Menier freres de la ditte epousse
& Du Sieur Pierre Aubert de Gaspey & Francois Aubois Hermains requit qui
ont soussigné a la presence du dit pere de la ditte epouse et du dit frere
Michel Menié, de la ditte epousse qui ont delcaré ne savoir ecrire ny signer
de ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Nicolas Lizot   L Lizot   Andre Migné   François De Gspey   Noel Lizot   Beranrd DeBegueleune, Ptre

English

The year one thousand seven hundred one the eighteenth day of January by me the undersigned
after three bans of marriage carried out on the 26th & the 27the December of the preceeding year
and the 2nd of January of the present year in the church of this parish
between Nicolas Claude Lisot as the age of 26 years son of Guillaume Lizotte and
the deceased Anne Peltier his wife of this parish and having discovered
no legitimate impediment, I the undersigned priest pastor of this
parish, received their mutual and reciprocal consent by word and
presence, married them and imparted upon them in fact the nuptial blessing
according to the form prescribed by the church and this in the presence of Guillaume Lizot father
of the mentioned groom of Noel Lizot brother of the mentioned groom, Jean Peltier maternal uncle
of the mentioned groom, of Sir Pierre Aubert de Gaspey, André Menié father of the
mentioned bride and Alphedge Menier and Michel Menier brothers of the mentioned bride
& from Sir Pierre Aubert de Gaspey & François Aubois Hermain required who
signed below in the presence of the mentioned father of the mentioned bride and of the mentioned brother
Michel Menié, of the mentioned bride who declared ont knowing how to write nor sign
as required by the ordinance.
[Signatures]   Nicolas Lizot   L Lizot   Andre Migné   François De Gspey   Noel Lizot   Beranrd DeBegueleune, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D770n Nicolas Lizotte & Marie Madeleine Mignier
Or
D770p Nicolas Lizotte
Or

Register Index LIZOTTE

Or

Register Index MIGNER