Mariage
Marriage Certificate
PierreSylvestre & Marie Anne Labadie
Married on 8 November 1700
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec


LDS Document

The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de Pierre
Sylvester
et de Marie Anne
Labadie

Le huitieme jour de Novembre de l'année mil sept cens apres la
publication de trois bans de mariage faits aux messes paroissiales
de l'eglise de St François de Sales le 24 le 28 et le trentieme
du mois d'octobre d'entre Pierre Sylvestre fils de Nicolas Sylvestre et
de Barbe Neveu ses pere et mere de cette paroisse agé de vingt
cinq ans d'une part et de Marie Anne Labdie fille de François Labadie
et de Jeanne Hébert ses pere et mere aussi de cette paroisse de Neuville
agée de 19 ans d'autre part et ne s'estant decouvert aucun empechement
moy Louis Fr Lotbiniere prestre curé de Québec ay reçu leur mutuel
consentement par paroles de present et leur ay donné la benediction
nuptiale selon la forme prescrite de Notre Mere L'Eglise et ce en
presence de Nicolas Sylvestre père de l'époux, de François Labadie frère de l'épouse
de Thomas LeMarie beaufrere, Jean Chevalier, d'Anathasie LeMarie - tous
lesquels ont declaré ne savoir ecrire ny signer de ce requis suivant
l'ordonnance.
[Signatures]   Basset, Ptre

English

The eighth day of November of the year one thousand seven hundred after the
publication of three bans of marriage carried out at the parish Masses
of the church of St-François-de-Sales on the 24 the 28 and thirtyeeth
of the month of October between Pierre Sylvestre son of Nicolas Sylvestre and
of Barbe Neveu his father and mother of this parish at the age of
tweny five years on the one part and of Marie Anne Labadie daughter of François Labadie
and of Jeanne Hébert her father and mother also of this parish of Neuville
at the age of 19 years on the other part and having discovered no impediment
I Louis Fr Lotbiniere priest pastor of Québec received their mutual
consent by word and presence and imparted upon them the
nuptial blessing according to the form prescribed by Our Mother the Church and this in
the presence of Nicolas Sylvestre father of the groom, of François Labadie brother of the bride
of thoms Lemarie brother-in-law, Jean Chevalier, Anathasie LaMarie - all
who declared not knowing how to write nor sign as required by
the ordonnance.
[Signatures]   Basset, Prst


LDS Document

Parish Register Copy

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D413 Pierre Sylvestre & Marie Anne Labadie
Or
D655 Pierre Sylvestre
Or
D660 Marie Anne Labadie
Or

Register Index SYLVESTRE

Or

Register Index LABADIE