Mariage
Marriage Certificate
Jean Rousseau & Marie Des Trois Maisons
Married on 22 June 1699
in St-Ignace-du-Cap, Co. Montmorency, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an de Notre Seigneur Jesus Christ mil six
cent quatre vingt dix neuf le vingt deux du mois de Juin
apres la publicationde banspar trois dimanches d'entre Jean
Rousseau garçon agé d'environ 35 ans
fils de defunt Jean Rousseau et de deffunte Marie
Bigot ses pereet mere du diocese de Saintes en Saint Onge
d'une part et Marie Des Trois Maisons fille de
Philippe Des Trois Maisons et de Martine Crosnier
agé d'environ 25 ans d'autre part apres qu'il
ne s'est trouvé aucun empeschement legitime
je prestre sousigné curé de St-Ignace
missionaire a StIgnace du Cap ai pris leur
mutuel et reciproque consentement par parolles
de present, les ai marié et ensuite donné la
benediction nuptiale selon la forme de notre
mere sainte Eglise en presence de Philippe Des Trois Maisons
et Martine Crosnier pere et mere de Marie Des Trois Maisons
François Picard, Charles Picard, Jean Nicolas Gamache
Charles Fortin, Joseph Morin, Guillaume Blanchet
Charles Langelier, lesquels pour la plus part ont
declaré ne savoir ecrire ny signer.
[Signatures]   Louis Mathieu, prte   Nicolas Gamache   Charles Fortin

English

The year of our Lord Jesus Christ one thousand six
hundred ninety-nine the twenty-second of the month of June
after the publicationof bans for three Sundays between Jean
Rousseau junior at the age of about 35 years
son of the deceased Jean Rousseau and of the deceased Marie
Bigot his fatherand mother of the diocese of Saintes in Saint-Onge
on the one part and Marie Des Trois Maisons daughter of
Philippe Des Trois Maisons and of Martine Crosnier
at the age of about 25 years on the other part after
having found no legitimate impediment
I the undersigned priest pastor of St-Ignace
Missionary at St-Ignace-du-Cap received their
mutual and reciprocal consentement by word
and presence, married them and then imparted
the nuptial blessed according to the form of our
mother the Holy Church in the presence of Philippe Des Trois Maisons
and Martine Crosnier father and mother of Marie Des Trois Maisons
François Picard, Charles Picard, Jean Nicolas Gamache
Charles Fortin, Joseph Morin, Guillaume Blanchet
Charles Langelier, who for the most part
declared not knowing how to write nor sign.
[Signatures]   Louis Mathieu, Prst   Nicolas Gamache   Charles Fortin

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D443s Jean Rousseau & Marie Destroismaisons
Or
D22j Marie Destroismaisons
Or

Register Index ROUSSEAU

Or

Register Index DESTROISMAISONS