Mariage
Marriage Certificate
Jean François Bélanger & Marie Geneviève Thibault
Married on 16 November 1699
in Cap St-Ignace, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
de Jean
François
Belanger

L'an mil six cent quatre vingt dix neuf
apres la publication de trois bans de mariage d'entre Jean François Belanger
agé d'environ vingt quatre ans et demie fils de deffunt Jean François
Belanger et Marie Cloutier ses pere et mere de la paroisse de Bonsecours
d'une part, et de Geneviève Tibault agée d'environ dix huit ans fille
de François Tibault et d'Elisabeth Agnes Lefebvre ses pere et mere de
cette paroisse d'autre part, apres qu'il n'est trouvé aucun empechement
legitime et de l'admis et au consentement de Louis Belanger son oncle
paternel, de Charles Fortin son oncle maternel, je prestre soussigné curé de
St Thomas et missionaire à St-Ignace du Cap ay reçu leur mutuel et
quiconque consentement par parolles de present, les ay marié et donné
la benediction nuptiale selon la forme de notre mere Ste Eglise, En presence
de Louis Belanger, Charles Fotin, Eustache Fortin, Charles Belanger, François
Tibault, pere de la future épouse, Jean Tibault, Jacques Tibault freres de la ditte
future épouse, les quels tesmoins et parents ont compatis signé avec
nous, les autres ayant déclarés ne le savoir de ce interpelé suivant
l'ordonnace.
[Signatures]   Eustache Fortin   Jacques Tibault   Guillaume Lemieux   Louis Mathieux, Ptre

English

The year one thousand six hundred ninety-nine
after the publication of three bans of marriage between Jean François Bélanger
about twenty-four and a half years old, son of the deceased Jean François
Bélanger and Marie Cloutier his father and mother of the parish of Bonsecours
on the one part, and of Geneviève Tibault about eighteen years old daughter
of François Tibault and of Elisabeth Agnes Lefebvre her father and mother of
this parish on the other part, after having found no legitimate impediment
and the admission and consent of Louis Belanger his paternal uncle,
of Charles Fortin his maternal uncle, I the undersigned priest pastor of
St Thomas and missionary at St-Ignace-du-Cap, received their mutual and
whatsoever consent in word and in presence, married them and imparted
the nuptial blessing following the form of our mother Holy Church, in the presence
of Louise Bélanger, Charles Fortin, Eustache Fortin, Charles Bélanger, François
Tibault, father of the future wife, Jean Tibault, Jacques Tibault brothers of the aforementioned
future wife, which witnesses and relatives compassiontely signed with
us, the others having declared not knowing how as required according to the
ordinance.
[Signatures]   Eustache Fortin   Jacques Tibault   Guillaume Lemieux   Louis Mathieux, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D171 Jean François Bélanger & Marie Geneviève Thibault
Or
D170 Jean François Bélanger
Or
D512 Marie Geneviève Thibault
Or

Register Index Bélanger Thibault