Mariage
Marriage Certificate
Charles Bernier & Marie Anne Lemieux
Married on 25 October 1694
in Cap St-Ignace, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
de Charles
Bernier
Marie Anne
Lemieux

L'an mil six cent quatre-vingt quatorze le vingt cinquiesme jour du mois de octobre apres
la publication d'un ban de mariage et Monseigneur de Québec ayant donné dispense
des autres, d'entre Charles Bernier agé de trente deux ans, fils de Jacques Bernier
et de Toinette Grenier ses pere et mere de cette paroisse de StIgnace d'une part et Anne
Lemieux agée de quinze ans fille de Guillaume Lemieux et d'Elisabeth Langlois
ses pere et mere de la même paroisse d'autre part, et ne s'etant trouvé aucun
empechement, je prestre soussigné faisant les fonctions curiales dans la ditte paroisse
ay pris leur mutuel et reciproque consentement par parolles de present, les ay
mariés et ensuite donné la benediction nuptiale selon la forme de l'Eglise en presence
de Jacques Bernier pere du dit epoux, de Guillaume Lemieux pere de la ditte epouse
et de Jacques Couillard sieur Desgrace et Claude Guimont qui ont signé et ont les
dits époux et épouse déclaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Jacques Bernier   Claude Guimont   Guillaume Lemieux   Jacques Couillard   ainsy signé Francheville, Ptre

English

The year one thousand six hundred ninety-four the twenty-fifth day of the month of October after
the publication of one ban of marriage and Monsignor Bishop of Québec having given the dispensation
for the others, between Charles Bernier at the age of thirty-two years, son of Jacques Bernier
and of Toinette Grenier his father and mother of this parish of St-Ignace on the one part and
Anne Lemieux at the age of fifteen years, daughter of Guillaume Lemieux and of Élisabeth Langlois
her father and motehr of the same parish on the other part, and having found no
impediment, I the undersigned priest performing the pastoral functions in the mentioned parish
received their mutual and reciprocal consent by word and presence, married them
and then imparted upon them the nuptial according to the form of the Church in the presence
of Jacques Bernier father of the mentioned groom, of Guillaume Lemieux father of the mentioned bride
and of Jacques Couillard Lord Desgrace and Claude Guimont who signed and the
mentioned groom and bride declared not knowing how to sign as required by the ordonnance.
[Signatures]   Jacques Bernier   Claude Guimont   Guillaume Lemieux   Jacques Couillard   thus signed Francheville, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D639 Charles Bernier & Marie Anne Lemieux
Or
D549 Charles Bernier
Or
D640 Marie Anne Lemieux
Or

Register Index BERNIER

Or

Register Index LEMIEUX