Mariage
Marriage Certificate
Gilles Couturier & Marie Jeanne Moral Maural
Married on 9 December 1692
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Gille Couturier
et de Marie
Anne Maurelle

Le 9e de decembre de la presente année
mil six cent quatre vingt douze après
la publication d'un ban et ayant esté
dispensé de deux aultres entre Gille
Couturier veuve de feu Anne Elisabeth
Taragon de la paroisse Toussaint de
Rene en Bretagne d'une part, et de
Marie Jean Maurelle veufve de feu
Jacques Maugras de la paroisse des
Trois-Rivières, moy le F. Bertin Mullet
Recollet faisant les fonctions curia-
les pour le StFrançois, ay pris leur
mutuelle consentement par parolle
de presents et ne s'estant trouvé aucun
empechement legitime leur ay conferé
la benediction nuptiale selon la forme
de notre mere la Ste Eglise en presan-
ce de Jacques Joüiel et Antoine Dubois
qui ont signé.
[Signatures]   Joüiel   F Bertin Mullet Recollet

English

The 9th of December of the present year
one thousand six hundred ninety-two after
the publication of one ban and having received
dispensation for the other two between Gille
Couturier widower of the deceased Anne Elisabeth
Taragon of the parish of Toussant de
Rene in Bretagne on the one part, and of
Marie Jean Maurelle widow of the deceased
Jacques Maugras of the parish of
Trois-Rivières, I F. Bertin Mullet
Recollet carrying out the pastoral functions
for St-François, received their
mutual consent by word and presence
and having found no
legitimate impediment conferred upon them
the nuptial blessing according to the form
of our mother the Holy Church n the presence
of Jacques Joüiel and Antoine Dubois
who signed.
[Signatures]   Joüiel   F Bertin Mullet Recollet

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D288 Marie Jeanne Moral & Gilles Couturier
Or
D200 Gilles Couturier & Marie Jeanne Moral
Or
D282 Marie Jeanne Moral & Gilles Couturier
Or

Register Index COUTURIER

Or

Register Index MORAL MAURAL