Mariage
Marriage Certificate
Pierre Leclerc & Élisabeth Isabelle Rondeau
Married on 7 February 1690
in St-Pierre, Île-d'Orléans, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M
Pierre
Leclerc
et
Isabelle
Rondeau

L'an mil six cent quatrevingt dix, le septieme fevrier
apres la publication des trois bans de mariage faites le
vingt deux, vingt cinq et vingt neuf de Janvier dernier
entre Pierre Leclerc agé de trente deux ans fils de feu
Jean Leclerc et de Marie Blanquet de cette parroisse
d'une part et Isabelle Rondeau, fille de Thomas
Rondeau et d'Andrée Remondière agée de
d'autre part, et ne s'estant découvert aucun empêchement
Je Prestre soussigné faisant les fonctions curiales dans
cette paroisse pris leur reciproque et mutuel
consentement par paroles de present les ay marier
et ensuitte donné la bénédiction nuptiale selon la
forme prescrite par l'Église en présence de
Thomas Rondeau père de la ditte espouse, de Matthieu
Costé, Jean Piget et Jean Baptiste Couture, lesquels
ont déclarer ne savoir signer. L'Espoux et l'espouse
Ont signer de ce interpelé suivant l'ordonnance
[Signatures]   Tremblay, Ptre

English

The year one thousand six hundred ninety, the seventh February
after the publication of the three bans of marriage carried out
on the twenty-second, twenty-fifth and twenty=ninth of last January
between Pierre Leclerc at the age of thirty-two years son of the deceased
Jean Leclerc and of Marie Blanquet of this parish
on the one part and of Isabelle Rondeau, daughter of Thomas
Rondeau and of Andrée Remondière at the age of
on the other part, and having found no impediment whatsoever
I the undersigned Priest carrying out the pastoral functions in
this parish received their reciprocal and mutual
consent of marriage in word and in my presence married them
and then imparted upon them the nuptial blessing according to
the form prescribed by the Church in the presence of
Thomas Rondeau father of the aformentioned bride, of Matthieu
Costé, Jean Piget and Jean Baptiste Couture, who
declared not knowing how to sign. The groom and the bride
signed as required by the ordinance.
[Signatures]   Tremblay, Prst


PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D589 Pierre Leclerc & Élisabeth Rondeau
Or
D590 Pierre Leclerc
Or
D527 Élisabeth Rondeau
Or

Register Index