Mariage
Marriage Certificate
Louis Couc & Jeanne Quiquetig8k8e
married on 7 January 1688
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


Régistre de la paroisse de St-François-du-Lac, Yamaska

Français

L'an mil six cens quatre vingt huit, le septième jour du
mois de Janvier après la publication de deux bans faites entre
Louis Couc dit Montour agé de trente ans fils de Pierre Couc
dit Lafleur de Cognac et de Marie Miteoumigouaouie les père et mère
de cette paroisse d'une part: et Jeanne Quiquegouiouie Algonquine
de Nation agée d'environ trente deux ans d'autre part. Messieurs
Remy de Berntaret prêtre vicaire général de .....
et Laurent .... de Québec, ayant présenté de ...
et ne faisant découvert aucun empêchement légitime, Je Benoit
Duplein prêter chanoine de l'Élise Cathédrale de Notre-Dame
de Québec faisant des fonctions curriales dans la Rivière
St-François et autres lieux canoniques ay pris leur mutuel consentment
par paroles de présent
selon la forme de Notre Mère Ste-Église en présence de Monet
le Chevalier de Grep Capitaine d'une compagnie du détachement
la Marine de Honfleur, Crevier Seigneur de la Rivière St-François
et de Monfleur. Peré ajutant Bourgeois de la Rochelle et
en Canada et a les Louis Couc et temoins en effect nommés aussi
Jeanne Quiquegouiouie ont déclaré ne savoir signer
le inserpellée faisant l'ordonnance.
[Signatures]      B.Duplein, ptre.
     LePheuahev    J. Bernds    Montour    Crevier

English

The year one thousand six hundred eighty eight, the seventh day of
the month of January, after the publication of two bans carried out between
Louis Couc dit Montour thirty years old, son of Pierre Couc
dit Lafleur de Cognac and of Marie Miteoumigouaouie the father and mother
of this parish on the one part; and Jeanne Quiquegouiouie Algonquine
by Nation around thirty two years old on the other part. Revered
Remy de Berntaret priest Vicar General of ...
and Laurent ... of Québec, having presenting ...
and having found no legitimate impediment, I Benoit
Duplein Priest Church Canon of the Cathedral of Notre-Dame
of Québec having carried out the church functions in the River
St-François and other canonical locations, received their mutual consent
in words and being present
according to the forme of Our Mother the Holy Church in the presence of Monet
the Chevalier of Grep Captain of a detachment company
the Marine of Honfleur. Peré adjunct Bourgeois of Rochelle and
in Canada and Louis Couc and witnesses in effect named also
Jeanne Quiquegouiouie declared not being able to sign
the document according to the ordinance.
[Signatures]      B.Duplein, ptre.
     LePheuahev    J. Bernds    Montour    Crevier


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D294 Louis Couc & Jeanne Quiquetig8k8e
Or

Register Index COUC