Mariage
Marriage Certificate
Guillaume Simon Lapointe & Catherine Drouin
Married on 17 November 1688
in Château-Richer, Co. Montmorency, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
Guillaume
Simon
et
Catherine
Drouiyn

Le dixseptiesme novembre de la presente année apres la publication de un
ban de mariage faite en cette paroisse dispense de deux bans donnés par
Monseigneur de Québec pour la paroisse de N.D. de Foy avec presence a la
messe paroissiale d'entre Guillaume Simon fils de Hubert Simon et de
defunte Marie Vié ses pere et mere de la paroisse de N. Dame de Foy
de Québec d'une part, Et Catherine Drouiyn veuve femme de defunt Michel
Boulois de cette paroisse d'autre part. Et en s'estant decouver aucun
empechement legitime, Je soussigné Charles Amador Martin Chanoine de
Québec faisant fonctions curiales en cette paroisse les y ay mariés selon la
forme prescrites par notre mere Ste Eglise en presence de ce mariage
Jacques Simon frere du marié, Estienne Drouyn frere de la mariée, Jean Gagnon
et Balthasar Bouteville, la mariée et Estienne Drouyon son frère ayant declaré ne
savoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance
[Signatures]   Guillaume Simon   Hubert Simon   Jacques Simon   Jean Gagnon   BBouteville   Charles Amador Martin, Ptre

English

The seventeenth November of the present year after the publication of one
ban of marriage carried out in this parish with a dispensation of two bans given by
Monsignor the Bishop of Québec for the parish of N.D. de Foy with presence at
the parish Mass between Guillaume Simon son of Hubert Simon and of
the deceased Marie Vié his father and mother of the parish of Notre-Dame de Foy
of Québec on the one part, and Catherine Drouiyn widowed wife of the deceased Michel
Boulois of this parish on the other part. And having found no legitimate
impediment, I the undesigned Charles Amador Martin Canon of
Québec carrying out the pastoral functions in this parish married them there according to
the form prescribed by our mother the Holy Church in the presence of this marriage
Jacques Simon brother of the groom, Estienne Drouyn brother of the bride, Jean Gagnon
and Balthasar Bouteville, the bride and Estienne Drouyon her frother having declared not
knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Guillaume Simon   Hubert Simon   Jacques Simon   Jean Gagnon   BBouteville   Charles Amador Martin, Prst



PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D475b Guillaume Simon Lapointe & Catherine Drouin
Or
D453 Catherine Drouin
Or

Register Index SIMON LAPOINTE

Or

Register Index DROUIN