Mariage
Marriage Certificate
Jean Giroux Girou & Suzanne Bellanger Bélanger
Married on 12 February 1686
in Notre-Dame de Beauport, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Jean
Girou
&
Suzanne
Bellanger

Le douzième Fevrier a-
près la publication des trois bans
au prône de la messe et des fian-
çailles faites en face d'Eglise, je
soussigné Prestre curé de Beauport
ay fait les ceremonies du mariage
de Jean Giroux veuf de Marie
Daufin et de Suzanne fille de
desfunt Nicolas Bélanger et de
Marie de Rainville tous de cette
paroisse, ne s'étant présenté aucun
empêchement. Ont assisté au dit ma-
riage les sieurs Charles Rivarin
de Québec, Paul Vachon notaire
a Beauport, Pierre Marcou et Jean
Baptiste Provost de cette paroisse qui
ont tous signé avec le dit époux, la dite
épouse ayant declaré ne savoir si-
gner de ce interpellée suivant l'or-
donnance.
[Signatures]   C Rivarin   Jean Giroux   E Boullard, prtre   PVachon   J.B.Prevost   Pierre Macou

English

The twelfath February after
the publication of three bans
from the pulpit of the Mass and of
the engagament carried out in front of the Church, I
the undesigned Priest pastor of Beauport
performed the ceremonies of marriage
of Jean Giroux widower of Marie
Daufin and of Suzanne daughter of
the deceased Nicolas Bélanger and of
Marie de Rainville all of this
parish, having presented no
impediment. Assisted to the mentioned
marriage were the Sires Charles Rivarin
of Québec, Paul Vachon notary
at Beauport, Pierre Marcou and Jean
Baptiste Provost of this parish who
all signed with the mentioned groom, the mentioned
bride having declared not knowing how
to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   C Rivarin   Jean Giroux   E Boullard, prst   PVachon   J.B.Prevost   Pierre Macou

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D23 Suzanne Bellenger Bélanger & Jean Giroux
Or

Register Index BÉLANGER  BELLENGER