Mariage
Marriage Certificate
Ignace Choret & Marie Madeleine Bellanger Bélanger
Married on 26 November 1685
in Notre-Dame de Beauport, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

Le vingtsième novembre, je soussigné prestre
curé de Beauport après deux publications de bans
faites au prône dispense donnée d'une troisième
par Monsgn du Bernière Grand Vicaire de Québec
d'apres les fiançailles faites en face d'Eglise ay
conjoint en mariage Ignace fils de deffunt
Mathieu Choret et de Sebastienne Veillon d'une part
avec Marie fille du deffunt Nicolas Bellanger
et de Marthe deRainville d'autre part tous de
cette paroisse suivant la forme de notre mere Ste
Eglise, ne s'etant presenté aucun empêchement
ont assiste au dit mariage le Sieur Rene Remy &
Paul Vachon, Paul de Rainville & Robert Choret
tous de cette paroisse except le dit Robert Choret
resident de Québec qui tous sont signé le dit
époux et l'épouse ayant declaré ne savoir signer
de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Ainsi signé, E Boullard, Ptre   Remy   P.Vchon   P deRainville   Robert Choret.

English

The twenty-sixth November, I the undersigned priest
pastor of Beauport after two publications of bans
carried out from the pulpit, dispensation given for the third
by Monsignor Du Bernière Grand Vicar of Québec
after the engagement carried out in the front of the Church
jointed in marriage Ignace son of the deceased
Thieu Choret and of Sebastienne Veillon on the one part
with Marie daughter of the deceased Nicolas Bellanger
and of Marthe deRainville on the other part, all from
thisparish following the form of our Mother the
Holy Church, having discovered no impediment
Assisted at the mentioned marriage Sir René Remy &
Paul Vachon, Paul de Rainville & Robert Choret
all from this parish except the metnioned Robert Choret
resident of Quebec who all signed, the mentioned
groom and bride having declared not knowing how to sign
as required by the ordinance.
[Signatures]   Thus signed, E Boullard, Prst   Remy   P.Vchon   P deRainville   Robert Choret

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D23 Marie Madleine Bellanger Bélanger & Ignace Choret
Or

Register Index BÉLANGER  BELLANGER