Mariage
Marriage Certificate
Guillaume Cartier Quartier & Marie Étiennette Garnier
Married on 18 January 1685
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de Guillaume
Quart
tier et Ma
rie Estiennette
Garnier

Le dix huitième de janvier de l'année mil six cens
quatre vingt cinq apres la publicatiion de trois
bans de mariages faites aux messes paroissiales de
la paroisse de St François de Sales à Neuville
le sixieme, le septieme et le quatorzieme du mesme mois
d'entre Guillaume Quartier fils de feu Julien Quar
tier et de Françoise Bourdain ses pere et mere de la
paroisse de Drain, Evesché de Nantes agé de trente
deux ans d'une part, et Marie Estiennette Garnier
fille de François Garnier et de Jacqueline Frelon
ses père et mère de la paroisse de S. François
de Sales à Neuville, Evesché de Québec agée de
dix huit ans et demy d'autre part, et ne s'estant
trouvé aucun empêchement legitime, je soussigné
prestre faisant les fonctions curiales à la ditte pa
roisse ay pris leur mutuel consentement par
paroles de présent et leur ay donné la bénédiction
nuptiale selon la forme prescrite pas notre mere Ste Eglise
en présence de François Garnier, père de la ditte
épouse, de Pierre Pero, Jean Hardy et Jean
duBucq et Jean Lauriot témoins lesquels ont
declaré ne savoir ecrire ny signer de ce inter-
pellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   J. Pinguet, Ptre

English

The eighteenth of January of the year one thousand six hundred
eighty-five after the publication of three
bans of marriages during the parish Masses of
the parish of St François de Sales at Neuville
on the sixth, seventh and fourteenth of the same month
between Guillaume Quartier son of the deceased Julien Quartier
and of Françoise Bourdain his father and mother of the
parish of Drain, Diocese of Nantes at the age of
thirty-two on the one part, and Marie Estiennette Garnier
daughter of François Garnier and of Jacqueline Frelon
her father and mother of the parish of S. François
de Sales at Neuville, Diocese of Québec at the age of
eighteen and a half years on the other part, and having
found no legitimate impediment, I the undersigned
priest carrying out the pastoral duties at the aforementioned
parish received their mutual consent by
word and presence and imparted upon them the
nuptial blessing according to the form prescribed by our mother the Holy Church
in the presence of François Garnier, father of the aforementioned
bride, of Pierre Pero, Jean Hardy and Jean
duBucq and Jean Lauriot witnesses who
delcared not knowing how to write nor sign as
required by the ordinance.
[Signatures]   J. Pinguet, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D731 Guillaume Cartier & Marie Étiennette Garnier
Or
D732 Guillaume Cartier
Or
D733 Marie Étiennette Garnier
Or

Register Index CARTIER

Or

Register Index GARNIER