Mariage
Marriage Certificate
Pierre Tremblay & Marie Madeleine Simart
Married on 3 November 1683
in Ste-Anne de Beaupré, Co. Montmorency, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Pierre Tremblay
et de
M. Madeleine
Simart

L'an mil six cent quatrevingt trois le troisieme jour de
Novembre apres la publication de trois bans de mariage
faite dans l'Eglise de Ste Anne d'entre Pierre Tremblay
agé de vingt sept fils de Pierre Tremblay et de
Anne Achon ses pere et mere d'une part; et Marie
Madeleine Simart agée de deix sept ans fille de Noël Simart
et de M. Madeleine Racine ses pere et mere habitant
de La Baye St Paul d'autre part et ne s'estant trouvé
aucun empechement legitime, je Thomas Morel
prestre Missionaire ay pris leur mutuel consente
ment par paroles du present et leur ay donné la
benedicdtion nuptial selon la forme precrite de
notre mere Ste Eglise en presence de Pierre Simart
grand pere, de Noël Simart pere de la dite épouse
de Pierre Tremblay pere de l'espoux et de Pierre
DuPaquet tous témoins au dit mariage qui ont
declaré ne savoir escrire ny signer de ce interpellé
suivant l'ordonnance. Signé
[Signatures]    Th. Morel, Prestre Missionaire

English

Marriage of
Pierre Tremblay
and of
M. Madeleine
Simart

The year one thousand six hundred eighty-three the third day of
November after the publication of three bans of marriage
carried out in the Church of Ste Anne between Pierre Tremblay
at the age of twenty-three son of Pierre Tremblay and of
Anne Achon his father and mother on the one part and Marie
Madeleine Simart at the age of seventeen years daughter of Noël Simart
and of M. Maddleine Racine her father and mother inhabitants
of La Baye St Paul on the other part and having found
legitimate impediment I Thomas Morel
priest missionary took their mutual consent
by work and presence and imparted upon them the
nuptial blessing according to the form prescribed by
our mother the Holy Church in the presence of Pierre Simart
grandfather, of Noël Simart father of the aforementioned bride
of Pierre Tremblay father of the aforementioned groom and of Pierre
DuPaquet all witnesses to the aformentioned marriage who
declared not knowing how to write nor sign as required
by the ordinance. Signed Th. Morel priest
Missionary."
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D602 Pierre Tremblay & Marie Madeleine Simart Simard
Or
Famille 1445 Pierre Tremblay & Marie Madeleine Simart
Or

Register Index SIMART