Mariage
Marriage Certificate
Michel Bouchard & Marie Madeleine DelaPorte
Married on 27 October 1682
in Notre-Dame de Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
Michel Bouchard
et
Marie Madeleine
DelaPorte

Le vingt septième jour du mois d'octobre de
l'année mil six cent quatre vingt deux, après
la publication de deux bans de mariage faite le
dimanche vingt cinquième du courant moy d'octobre
d'entre Michel Bouchard habitant de la Rivière
Ouel asgé de quarante sept ans ou environs veuf
de deffunte Marie Trotinne dit Frontine d'une
part et Marie Magdeleine DelaPorte asgée de trente sept
ans ou environs veuve de deffunt Martin Fouquet d'autre
part, Monseigneur L'Evesque de Québec leur ayant
donné la dispense du troisieme ban de mariage, et
ne s'étant decouvert aucun empchement, je aussi
prestre missionaire du seminaire de Quebec ay reçu
le consentement de mariage par paroles de presence, les
ay donné le benediction nuptiale avec les ceremonies
courantes en presence de Francois Julot
bourgois de Paris, Lucien Boutteuille ...
...
de Gilles Bagot, Andre Joyal et Gussier Lemoine
lesquels ont signé avec la dite épouse et le dit
epoux et Guilbaut ont declaré ne savoir ecrire
ny signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Marie Madeleine DeLaPorte   Boutteuille   CBager, Ptre

English

The twenty-seventh day of the month of October of
the year one thousand six hundred eighty-two, after
the publication of two bans of marriage carried out on
Sunday the twenty-fifth of the current month of October
between Michel Bouchard inhabitgant of the Rivière-Ouelle
at the age of forty-seven years or about widower
of the deceased marie Trotinne dit Frontine on the one
part, Monsignor the Bishop of Québec having given them
dispensation of the third ban of marriage, and
having discovered not other impediment, I also
the priest missionary of the seminary of Québec received
their consent of marriage by word and presence, imparted
upon them the nuptial blessing witht the current ceremonies
in the presence of François Julot
bourgeois of Paris, Lucien Boutteuille...
...
of Gilles Bagot, André Joyal and Gussier Lemoine
who signed with the mentioned bride and the mentioned
groom and Guilbaut declared not knowing how to write
nor sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Marie Madeleine DeLaPorte   Boutteuille   CBager, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D521 Michel Bouchard & Marie Madeleine DelaPorte
Or
D522 Michel Bouchard
Or

Register Index BOUCHARD

Or

Register Index DELAPORTE