Mariage
Marriage Certificate
Martin Giguère Despins & Marie Françoise Pinard
Married on 7 May 1682
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M

Le septiesme jour du mois de May de l'année mil six cent
quatre vint deux après les fiançailles et la publication des
bans faite d'entre Martin Giguière asgé vint huit
ans fils de Robert Giguiere et de Emée Mainville
ses pere et mere de la paroisse de Ste Anne Evesché de
Quebeq d'une part et Marie Françoise Pinard agée
de dix sept ans fille de Louys Pinard et de feue
Marie Hertel ses pere et mere de la paroisse de
Champlain du Evesché d'autre part, Messire Henry
des Bernieres ayant prestre vicaire geneeral de Monseigneur
Illustriforme et Revenrendisme Evesque de Quebeq
ayant dispensé des deux derniers bans et ne s'estant
trouvé aucun empeschment canonique Je Claude
Volant curé de Saurel ay pris leur mutuel
consentement par parolles de present et leur ay
donné la benediction nuptiale selon la forme de
notre Mere Ste Eglise en presence de Laurents
Philippes beaufrere du dit Martin Giguière et de
Estienne Veron de Grandmesnil et de Jean Crevier
oncles maternels de la dite Marie Françoise Pinard laquelle
a signé avec touts les temoins et le dit Martin
Giguiere a declaré ne savoir signer de interpellé
suyvant l'ordonnance.
[Signatures]   Laurents Philippes   Marie Françoise Pinard   Grandmesnil   Crevier   Claude Volant, Ptre
a été le paraphe suivant l'ordonnance. Boguinet

English

The seventh day of the month of May of the year one thousand sixth hundred
eighty-two after the engagement and publication of
bans carried out between Martin Giguière at the age of
twenty-eight son of Robert Giguiere and of Emée Mainville
his father and mother of the parish of Ste-Anne Diocese of
Québec on the one part and Marie Françoise Pinard at the age
of seventeen daughter of Louis Pinard and of the deceased
Marie Hertel her father and mother of the parish of
Champlain of the Diocese on the other part. Reverend Henry
des Bernieres having priest vicar general of Monsignor
Illustriforme and the Most Reverend Bishop of Québec
having dispensed the two last bans and having found
no canonical impediment, I Claude
Volant pastor at Saurel took their mutual
consent by word and presence and imparted upon them
the nuptial blessing according to the form of
our Mother the Holy Church in the presence of Laurents
Philippes brother-in-law of the mentioned Martin Giguière and of
Estienne Veron de Grandmesnil and of Jean Crevier
maternal uncles of the mentioned Marie Françoise Pinard who
signed with all the witnesses and the mentioned Martin
Giguière declared not knowing how to sign as required
by the ordinance.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D38 Martin Giguère & Marie Françoise Pinard
Or
D196 Martin Giguère & Marie Françoise Pinard
Or
D119 Martin Giguère
Or
D197 Martin Giguère
Or
D122 Marie Françoise Pinard
Or

Register Index GIGUÈRE DESPINS

Or

Register Index DESPINS GIGUÈRE

Or

Register Index PINARD