Mariage
Marriage Certificate
Étienne Souhé & Marthe Bélanger Bellanger
Married on 7 April 1682
in Notre-Dame de Beauport, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Etienne
Souhé
&
Marthe
Bélanger

L'an de grace mil six cent
quatre vingt deux le septième
d'Avril après les fiançailles
et la publication des trois bans de
mariage faitte les vingt neuf, tren-
te, et trente et un de mars aux mes-
ses paroissiales d'entre Estienne
Souhé fils de deffunt Jaques Sou-
hé, et de Marie Boisson ses père et
mère de la paroisse d'Alisest en Sain-
tonge Evesché de Xaintes d'une part,
et Marthe Bellanger fille de Nicolas
Bellanger et de Marie de Rainville
ses père et mère de cette paroisse d'au-
tre part, et ne s'estant découvert
aucun empeschement légitime,
je Charles Amador Martin prestre
curé de la paroisse de Beauport
les y ai solennellement interrogés et
après leur mutuel consentement
reçu, les ay mariés selon la forme
prescritte par notre mère Ste Egli-
se, en présence des témoins con-
nus Jean Baptiste Georges Franquelin,
Jean Aramy, Thomas Fresot, René Remy,
Thibaud Marquet qui tous ont signé de
ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   JB Franquelin   Jean Aramy   Thibaud Marquet   Remy   Frisot   Ch.A.Martin, Ptre

English

The year of grace one thousand six hundred
eighty-two the seventh
of April after the engagement
and the pulication of three bans of
marriage carried out on the twenty-ninth,
thirteeth, and thirty-first of March during
the parish Masses between Estienne
Souhé son of the deceased Jaques Souhé,
and of Marie Boisson his father and
mother of the parishof Alisest in Saintonge
Diocese of Xaintes on the one part,
and Marthe Bellanger daughter of Nicolas
Bellanger and of Marie de Rainville
her father and mother of this parish on
the other part, and having discovered
no legitimate impediment,
I Charles Amador Martin priest
pastor of the parish of Beauport
solemnly interrogated them and
after having received their mutuel consent,
I married them according to the form
prescribed by our mother the Holy Church
in the presence of known witnesses,
Jean Baptiste Georges Franquelin,
Jean Aramy, Thomas Fresot, René Remy,
Thibaut Marquiet who all signed
as required by the ordinance.
[Signatures]   JB Franquelin   Jean Aramy   Thibaud Marquet   Remy   Frisot   Ch.A.Martin, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D23 Marthe Bélanger & Étienne Souhé
Or

Register Index BÉLANGER  BELLENGER