Mariage
Marriage Certificate
Charles Thomas Fortin & Marie Xaintes Cloutier
Married on 11 November 1681
in Château-Richer, Co. Montmorency, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
6 M
Charles
Fortin
Cloutier

L'an mil six cent quatrevingt et un l'onziesme jour de novembre
apres les decouvertes et la publication de trois bans de mariage faites
par trois differentes fêtes, entre Charles Fortin fils de Julien Fortin
et de Geneviève Gamache sa femme, âgé de vingt cinq ans de
la paroisse de Sainte Anne d'une part, et Sainte Cloustier fille
de Jean Cloustier et de Marie Martin sa femme âgée de vingt ans
de cette paroisse d'autre part, et ne s'estant tourvé aucun impêchement
legitime, je soussigné prestre curé de cette paroisse ay recu leur mutuel
consentement de mariage par paroles de present et leur ay donné la
benediction nputiale en presence de sa mere Marie, de Zacharie Cloustier
Claude PoulainClaude Aubert qui ont signé tous excepté Charles Poulain qui a declaré ne
savoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Sainte Cloutier   Claude Poulain   E Racine   Zacharie Cloustier   C Aubert   Gaultier, Prestre

English

The year one thousand six hundred eighty-one the eleventh day of November
after the discovery and the publication of the three bans of marriage carried out
on three difference feasts, between Charles Fortin son of Julien Fortin
and of Geneviève Gamache his wife, at the age of twenty-five years from
the parish of Sainte Anne on the one part, and Sainte Cloustier daughter
of Jean Cloustier and of Marie Martin his wife, at the age of twenty years
on this parish on the other part, and having found no legitimate impediment
I the undersigned priest pastor of this parish received their mutual
consent of marriage by word and presence and imparted upon them
the nuptial blessing in the presence of her mother Marie, of Zacharie Cloustier
Claude PoulainClaude Aubertwho signed with us all except Charles Poulain who declared
not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Sainte Cloutier   Claude Poulain   E Racine   Zacharie Cloustier   C Aubert   Gaultier, Priest

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D538 Charles Thomas Fortin & Xaintes Cloutier
Or
D539 Charles Thomas Fortin
Or
D179 Xaintes Cloutier
Or

Register Index FORTIN

Or

Register Index CLOUTIER