Mariage
Marriage Certificate
Pierre Lambert & Marie Normand
Married on 4 March 1680
in paroisse de Notre-Dame de Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Mar.
Pierre Lambert
&
Marie Normand

Le quatrième jour du mois de Mars de l'année mil
six cent quatre vingt après les fiançailles es la
publication de deux bans de mariage faite le vingt
Février dernier et troisième du présens mois de Mars
d'entre Pierre Lambert âgé de trente un ancien
habitant de Villian fils de deffunt Jacques Lambert
es de Pierrette Bachelon les pere es mere de la paroisse
de Saint Jean Fourmetot, archévêché de Rouen
d'une part es Marie Normand agée d'envrion vingt deux ans
fille de Jean Normand es d'Anne Le Laboureur les
pere es mere de la paroisse de Notre Dame de Québec
duché du lieu d'autre part Es ne'etans decouvert
aucun empechement nous Henry de Bernieres vicaire
gerant de Monsiegneur l'Eveque es curé de cette Eglise
paroissiale les avons dispensé du troisième bans
es les avons solemnellemans mariés es donné la benediction
nuptiale selon la forme prescrise par la Ste Eglise
en presence de Jean Normand pere de l'Epouse, Pierre Normand
de la Briere taillandier demeurant a la basse-ville, cousin de l'
epouse, du Mr Pierre Nolan bourgeois de cette ville, Louis
Chapelain menuisier demeurant a Quebec, de Abraham Metot es
de Philippe Guion du Deslauriers habitant de la cape de Lauzon
et ami de l'epouse Pierre Normand, Abraham Metot et
Philippe Guion declarés ne savoir signer de ce enquette
suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Louis Chapelain&bnsp;  Jean Normand   Pierre Nolan  H. DeBernieres, Ptre

English

The fourth day of the month of March of the year one thousand
six hundred eighty after the betrothal and the
publication of two bans of marriage carried out on the twentieth
of last February and the third of the present month of March
between Pierre Lambert thirty years old a former
inhabitant of Villian son of the deceased Jacques Lambert
and of Pierrette Bachelon the father and mother of the parish
of Saint Jean Fourmetot, archdiocese of Rouen
on the one part and Marie Normand about twenty-two years old
daughter of Jean Normand and of Anne Le Laboureur the
father and mother of the parish of Notre Dame de Québec
duchy of the area on the other part And having discovered
no impediment we Henry De Bernieres curate
administrator of Monsignor Bishop and pastor of this parish Church
afforded them the dispensation of the third ban
and solemnly married them and imparted the nuptial benediction
according to the form prescribed by the Holy Church
in the presence of Jean Normand father of the Bride, Pierre Normand
de la Briere tailor living in the lower city, cousin of
the bride, of Mr Pierre Nolan bourgeois of this city, Louis
Chapelain carpenter living in Quebec, of Abraham Metot and
of Philippe Guion du Deslauriers inhabitant of the Cape of Lauzon
and friend of the bride. Pierre Normand, Abraham Metot and
Philippe Guion declared not knowing how to sign this enquiry
according to the ordonnance.


[Signatures]   Louis Chapelain&bnsp;  Jean Normand   Pierre Nolan  H. DeBernieres, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D60 Paul Lambert & Marie Normand
Or
D225 Paul Lambert
Or
D226 Marie Normand
Or

Register Index