Mariage
Marriage Certificate
Philippe Potier Fontaine & Jeanne Vigneault
Married on 16 October 1679
in the Basilique de Notre-Dame de Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Philippe Potier
et
Jeanne Vignaud
+agée de trente
huit ans

Le seiziesme jour du moys d'octobre de l'année
mil six cent soixante et dix neuf, appres les fiançailles
et la publication des trois bans faites le premier, huitiesme
et quinziesme du dit moys d'octobre entre Philippe
Poitier dit La Fontaine tailleur agé de trente
six ans fils de defunt Michel Poitiers et de
Marie Tabois ses pere et mere de la paroisse
de St-Surenne de Mortagne, evêché de Xaintes
d'une part et Jeanne Vignaud + veuve de
deffunt Jacques Greslon dit La Violette, d'autre part
et ne s'étant decouvert aucun empeschement, je
soussigné en vertu du pouvoir que m'a donné Monsgr
DeBernieres vicaire general de Monseigneur l'Evesque de
Québec, les ay en l'Eglise paroissiale de Notre-Dame
du dit Québes mariés, en présence de Denys Le
Maistre, mtr tailleur, Jacques Langlois aussy
tailleur, Toussaint LeFranc garçon demeurant au
service du seminaire du dit Québec, et Claude
Renard dit DesLauriers habitant de la Petite-Rivière
lesquels ont signé a la service de la ditte marrié
et au dit Claude Renard, qui ont declaré ne savoir
signer de ce interpellé suyvant l'ordonnance.
[Signatures]   Poitier   Denis Lemaistre   Jacques Langlois   Toussaint Lefrance   Charles Glandelet, Ptre

English

The sixteenth day of the month of October of the year
one thousand six hundred seventy-nine, after the engagement
and the publication of three bans carried on the first, eighth
and fifteenth of the mentioned month of October between Philippe
Poitier dit La Fontaine taylor at the age of
thirty-six years son of the deceased Michel Poitiers and of
Marie Tabois his father and mother of the parish
of St-Surenne de Mortagne, diocese of Xaintes
on the one part and Jeanne Vignaud + (thirty-eight years), widow of
the deceased Jacques Greslon dit La Violette, on the other part
and having discovered not impediment, I
the undersigned by virtue of the power given to me by Monsignor
DeBernières, Vicar General of the His Excellency the Bishop of
Québec, married them in the parish Church of Notre-Dame
of the mentioned Québec, in the presence of Denys
Le Maistre, master taylor, Jacques Langlois also
a taylor, Toussaint LeFranc young man living in
the service of the seminary of the mentioned Québec, and Claude
Renard dit DesLauriers resident of Petite-Rivière
who signed at the service of the mentioned bride
and for the mentioned Claude Renard, who declared not knowing
how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Poitier   Denis Lemaistre   Jacques Langlois   Toussaint Lefrance   Charles Glandelet, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
d55v Jeanne Vigneault & Philippe Potier Fontaine
Or

Register Index VIGNEAULT

Or

Register Index POTIER FONTAINE