Mariage
Marriage Certificate
Guillaume Lemieux & Élisabeth Isabelle Langlois
Married on 15 December 1669
in the Chapel of Beauport, paroisse de Notre-Dame de Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Guill. Le Mieux
Isabelle Langlois

Le quinzième jour du mois de decembre de l'an mil six
cens soixante neuf apres les fiançailles et la publication d'un
ban de mariage d'entre Guillaume Le Mieux fils de feu Pierre
Le Mieux et de Marie Benard ses pere et mere de la paroisse
de Beauport d'une part; et Isabelle Langlois veuve de feu
Louis Costé demeurant au dit Beauport d'autre part, Monseigneur
L'Évêque de Québec leur ayans donné dispense des deux autres
bans et ne s'estant decouvert aucun empechement, je
soussigné Charles De Lauzon prestre grand vicare de Mons. l'Évêque
de Québec les ay interrogé en la chapelle du dit Beauport
et leur consentement mutuel par moy pris les ay
par paroles de presens conjoint en mariage en presence
de Noël Langlois, Jean LeHoux ens temoins.
[Signatures]   , Ptre

English

The fifteenth day of the month of December of the year one thousand six
hundred sixty-nine after the engagement and the publication of one
ban of marriage between Guillaume Le Mieux son of the deceased Pierre
Le Mieux and of Marie Renard his father and mother of the parish
of Beauport on the one part; and Isabelle Langlois widow of the deceased
Louis Costé living in the mentioned Beauport on the other part, His Excellency
the Bishop of Québec having given them dispensation of the other two
bans and having discovered no impediment, I
the undersigned Charles De Lauzon priest grand vicar of the Bishop
of Québec interrogated them in the chapel of the mentioned Beauport
and their mutual consent received by me
by word and presence jointed them in marraige in the presence
of Noël Langlois, Jean LeHoux as witnesses.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D640 Guillaume Lemieux & Élisabeth Isabelle Langlois
Or
D640b Guillaume Lemieux
Or
D462 Élisabeth Isabelle Langlois
Or

Register Index LEMIEUX

Or

Register Index LANGLOIS