Mariage
Marriage Certificate
Bernard Delpesches Delpec & Marguerite Jourdain
Married on 25 November 1667
in Notre-Dame de Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M .10
Bernard
Delpesches
et
Marg. Jourdin

Le 25e Novembre 1667
a esté fait et solemnisé le mariage de
Bernard Delpesches dit Belair soldat dans
la Compagnie de Monsieur de Salieres et
fils de Jean Delpesches et de Jeanne
Tesserane ses pere et mere de la
paroisse de Tonnac en Rouargue
avec Marguerite Jourdin fille de Claude
Jourdin et de Marguerite De Lahaye
ses pere et mere de la paroisse de Bois Robert
en Normandie. Les deux parties de cette
parroise ayant eu la dispense des bans
du dit mariage, fait en présence de Monsr
Zacarie Dupry major de ce lieu et
Mr Jean Baptiste Migeon sieur de
Branssat, profecteur de ce lieu, de Mr Pierre
de Maffé sergent de la compagnie
de Claude Royer, de Pierre Sassay tous
deux corporaux dans la compagnie ancien
commandant de Parnier les Parnier ont
declaré ne savoir signer de ce enquis suivant
l'ordonnance.
[Signatures]   Migeon   D Branssart   Denasse   Claude Royer   G Perot, Ptre

English

The 25th November 1667
was carried out and solemnenized the marriage of
Bernard Delpeches dit Belair soldier in
the Company of Mister De Salieres and
son of Jean Delpesches and of Jeanne
Tesserane his father and mother from the
parish of Tonnac in Rouargue
with Marguerite Jourdin daughter of Claude
Jourdin and of Marguerite De Lahaye
her father and mother from the parish of Bois Robert
in Normandy. The two parties of this
parish having had the dispensation of the bans
of the mentioned marriage, carried out in the presence of Mr
Zacarie Dupry major of this area and
Mr. Jean Baptiste Migeon lord of
Branssat, procurator of the area, of Mr Pierre
de Maffé sargeant of the compagny
of Claude Royer, of Pierre Sassay both
corporals in the comapgny, former
commandant of Parnier, the Parnier
declared not knowing how to sign as required
by the ordinance.
[Signatures]   Migeon   D Branssart   Denasse   Claude Royer   G Perot, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D690v Bernard Delpec Dolbec & Marie Marguerite Jourdain
Or

Register Index DELPEC  DOLBEC

Or

Register Index JOURDAIN