Mariage
Marriage Certificate
Noël Symard & Marie Magdeleine Racine
Married on 22 November 1661
in the Paroisse de la Visitation de Notre-Dame, Château-Richer, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Noël
Symard

Le vingt deuxième jour de novembre de l'année
mil six cent soixante et un après les fiançailles
faites et deux bans publiés avec la dispense de l'autre
donné par Monseigneur l'evesque du mariage
d'entre Noël Symard laboureur de la paroisse
de Beau Moyen evesché Angoulesme et Marie
Magdeleine Racine de la paroisse du Château-
Richer et ne s'étant trouvé aucun empeschement,
je soussigné curé de la ditte paroisse les ay
mariés selon la forme prescrites par l'église
en presence d'Estienne Racine père de la ditte
fille qui a en vertu de quoy mis son signe et
déclaré avec Pierre Symar père du dit marié
ne savoir aucun empeschement et le dit
Symar ne savoir signer.
[Signatures]   Th Morel, Prestre

English

The twenty-second day of November of the year
one thousand six hundred sixty-one after the engagement
carried out and two bans published with the dispensation of the other
given by Monsignor the Bishop of marriage
between Noël Symard laborer of the parish
of Beau Moyen diocese of Angoulesme and Marie
Magdeleine Racine of the parish of Château-
Richer and having found no impediment whatsoever,
I the undersigned pastor of the mentioned parish
married them according to the form prescribed by the church
in the presence of Estienne Racine father of the mentioned
girl who by virtue of having placed his mark and
declared with Pierre Symar father of the mentioned groom
not knowing any impediment and the mentioned
Symar not knowing how to sign.
[Signatures]   Th Morel, Priest

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D602 Noël Simard & Marie Madeleine Racine
Or
D603 Noël Simard
Or
D604 Marie Madeleine Racine
Or

Register Index SIMARD  SIMART

Or

Register Index RACINE