Mariage
Marriage Certificate
Florent Leclerc & Marie LeGendre
Married on 4 February 1658
in the Cathédrale de l'Assomption, Trois-Rivières, Québec


The full pages of the Parish Register

Latin (literal transcription)
1658
Mariage
de
Florent
Leclerc
et
Marie
LeGendre

Ego Jackus DelaPlaces societatis Jesu
sacerdos tribus factis de amore inter messa
cum solemnis, denunciatimu tres anno
Domine 1658, 4 Fabruarie, mi sacello Beata
Virginis, interrogari et mutus consensus
habite per verba de pasenti conjugui
ni matrimonium Florentium Leclerc
et Joanna Lucia ex parassia cui pro-
omen LeBray, des cures Andeganensis
et Mariam Gendre viduam Baptista
Bourgery, Jiliamas Margisis Gendre et
Joanna Vanasse, et pausssia fugere
de diocese Blanctinanse.
Testes fuere Dominius
de la Poterie, Demmnius Buchers et Domi-
nus de StSeverino - etc
[Signatures]   

English (literal translation)

I Jacques De la Place priest of the Society of Jesus
celebrating a solemn Mass, in the year of
the Lord 1658, on 4 February, on the feast of the
Blessed Virgin, after having interrogated them and
received their mutual consent in word and presence,
and the consent of the parents Jean Leclerc
and Jeanne Lucie from the parish of
LeBray, diocese of Angers (France)
Florent Leclerc and Marie Gendre widow of Baptiste
Bourgery, Guillaume Margisis Gendre and
Jeanne Vanasse and many witnesses
from the Diocese Blanctinanse.
Witnesses were Dominic
DelaPorterie, Demmnius Buchers and
Dominic De StSeverino - etc.
[Signatures]   

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D139 Marie LeGendre & Florent Leclerc
Or

Register Index LECLERC   LEGENDRE