Mariage
Marriage Certificate
Pierre Couc & Marie Mite8ameg8k8e
Married on 16 April 1657
in the Cathédrale de l'Assomption, Trois-Rivières, Québec



The full pages of the Parish Register

1654
Pierre Couc
dit
Lafleur
et
Marie
Mite8ameg8k8e

Latin
Anno Domini 1657, 16 aprilis- Ego Paulus
Ragueneau Societatis Jesu
Sacerdos, facta de more
denunciatione inter mis
sarum solemnia in
sacello Beatae Virginis ad Tria
Flumina, interrogavi et
mutuo consensu habito
per verba de præsenti
conjunxi in matrimonium
Petrum Couc dictum vulgo
Lafleur filium Nicolai
Couc et Elizabetha Templair
parocciae Cognacencis et
Mariam Mite8ameg8k8e
natione Algonquinam.
Testes fuere ex Algonquinis
Carolus Pachinini et Bar
tholem&us Anara8i; ex gal
lis autem Dominus Péré Mercat
or et Dominus Ameau, dictus
S. Severiniu[s]

Français
En l'an du Seigneur 1657, le 16 avril, Moi, Paul
Ragueneau, Prêtre de la Société de Jésus,
après en avoir fait l'annonce
selon l'usage pendant la célébration des messes
dans la chapelle de la Bienheureuse Vierge aux
Trois-Rivières, je les ai questionnés et,
après [avoir reçu] leur accord mutuel fait
par paroles de présent,
j'ai uni par mariage
Pierre Couc habituellement dit
Lafleur, fils de Nicolas
Couc et d'Elizabeth Templair
de la paroisse de Cognac, et
Marie Mite8ameg8k8e,
Algonquine de naissance.
Les témoins furent pour les Algonquins,
Charles Pachinini et
Bartholemy Anara8i; pour les Français
d'autre part, Monsieur Péré, marchand,
et Monsieur Ameau dit
St-Severin.

English
In the year of Our Lord 1657, 16 April, I, Paul
Ragueneau, priest of the Society of Jesus,
after having published the marriage bans
during the celebration of Masses
in the chapel of the Blessed Virgin in
Trois-Rivières, I interrogated them and,
after their spoken mutual consent in person,
I joined in matrimony
Pierre Couc dit
Lafleur, son of Nicolas
Couc and Élizabeth Templaire
of the Parish of Cognac (France) and
of Marie Mite8ameg8k8e,
of Algonquin birth.
Witnesses two Algonquins Charles Pachirini and
Bartholemy Anara8i, and for the French Péré merchant
and Mister Ameau dit
St-Séverin

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D294 Pierre Couc & Marie Mite8ameg8k8e
Or
Marie Mite8ameg8k8e
Or

Register Index