Mariage
Marriage Certificate
François Fanfard & Marie Richard
Married on 5 November 1656
in the Cathédrale de l'Assomption, Trois-Rivières, Québec


The full pages of the Parish Register

Latin (literal transcription by this author. NAL)
Francois
Fafard
et
Marie
Richard

Anno domminie 1656
5 novemb. Ego Jacobus
Delaplace, societatis Jesus
sacerdos tribus factis de
curore denucialitanibus
inter missarium solenmnis
in facella Beatu Viginis
ad Tria flumina interrogois
et mutuo consensensu habita
per verba de praisentei cum
judici iu matrimonrium
Franciscum Fafard, filium
Joannis Fafard et Antonis
sai LeVerdier, ex appido
Hotot proper Evreux in
Normandia, et Mariain
Richard natum pupliiae
filliam Simmonis Richard
et Catherinas Constancinel
las
Testes fuere Dominus Gode-
Froy, Bertrandinus Fafart,
Etc.

English   Literal translation by this author. NAL)

The year 1656
5 November. I Jacob Delaplace, priest of the
Society of Jesus, carrying out
the duties in the solemn mission
of our Blessed Virgin Mary
after interrogating
and receiving the mutual consent
both by word and presence with
this marriage from
François Fafard, son
of Jean Fafard and of Antoinette
Leverdeier, from the area of
Hotot from Evreux in
Normandy, and Marie
Richard legitimate daughter
of Simon Richard
and of Catherine Constancinella
Witnesses were Dominic GodeFroy
Bertrand Fafart,
Etc.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
François Fafard & Marie Richard
Or

Register Index FAFARD

Or

Register Index RICHARD