Mariage
Marriage Certificate
Jean Cloutier & Marie Martin
Married on 21 January 1648
in the Paroisse de Notre-Dame de l'Immaculée Conception, Beauport, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
1648
Jean Cloutier et
Marie Martin

Le 21 de Janvier 1648 les bans avaient esté
personnellement publiés le 5, le 6 et le 12 du mesme
mois et ans au grandes messes qui lu sous dites en trois jours
de suite et ne s'estant trouvé aucun empechement legitime
Je R Paul Lejeune faisans l'office de curé de
l'Eglise de Kébec a interrogé Jean Cloutier fils de
Zacharie Cloutier et de Saintes Dupont ses pere et
mere, et Marie Martin fille d'Abraham Martin et
de Marguerite Langlois ses pere et mere tous de la
paroisse de N.Dame de l'Immaculée Conception a Kébec
et ai eu de leur mutuel consentement par parolles de
presence, les ai solennellement mariés dans la dite Eglise
et en presence de plusiers cognus Jean Bourdon de la
côte de Ste Genevieve et Medard Jouard Delardaus
au dela du Sault de Montmorency et Robert Giffard
Sieur de Beauport.
[Signatures]   

English

The 21 of January 1648 the bans have been
personally published on the 5, the 6 and 12 of the same
month and year during the high Masses which were read on the mentioned three days
consecutively and having found no legitimate impediment
I R Paul Lejeune carrying out the office of Pastor of
the Church of Kébec questioned Jean Cloutier son of
Zacahrie Cloutier and of Saintes Dupont his father and
mother, and Marie Martin daughter of Abraham Martin and
of Marguerite Langlois her father and mother all from this
parish of N. dame de l'Immaculée Conception in Kébec.
and having had their mutual consent by word and presence
I solemnly married them in the mentioned Church
and in the presence of many acquaitances Jean Bourdon of the
Côte de Ste Geneviève and Médard Jouard Delardaux
beyond the Sault de Montmorency and Robert Giffard
Sire of Beauport.
[Signatures]   

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D179 Jean Cloutier & Marie Martin
Or
D481 Jean Cloutier
Or
D182 Marie Martin
Or

Register Index CLOUTIER

Or

Register Index MARTIN