Baptême
Baptismal Certificate
Marie Laura Fouruqin Léveillé
Born on and Baptized on 25 March 1876
in St-Michel d'Yamaska, Québec




Full pages of the Parish Register

Français
B.30
Fourquin
Marie
Laura

Le vingt-cinq Mars mil huit
cent soixante-seize, nous prêtre soussigné avons
baptisé Marie Laura née ce jour du légitime mari-
age de Pierre Fourquin cultivateur et d'Elisabeth
Giguère de cette paroisse. Parrain Olivier Thé-
roux cultivateur de cette paroisse, marraine
Joséphine Nadeau son épouse soussignéé, le
parrain et le père ont déclaré ne savaoir signer.
[Signatures]   J.Nadeau   PGuillemette, ptre

English

The twenty-fifth March one thousand eight
hundred seventy-six, we the undersigned priest
baptized Marie Laura born this day of the legitimate mariage
of Pierre Fourquin farmer and of Élisabeth
Giguère of this parish. Godfather Olivier Théroux
farmer of this parish, godmother
Joséphine Nadeau his wife who signed below, the
godfather and the father declared not knowing how to sign.
[Signatures]   J.Nadeau   PGuillemette, prst


Sépulture
Burial Certificate
Marie Laura Fouruqin Léveillé
Died on 31 March and buried on 1 April 1876
in St-Michel d'Yamaska Québec


Français
S.18
Fourquin
Marie

Le premier Avril mil huit cent
soixante-seize, nous prêtre soussigné avons
inhumé dans le cimetière de cette paroisse le
le corps de Marie décédée hier, à l'âge de trois ans
neuf mois
fille légitime de Pierre Fourquin cultivateur
de cette paroisse et de Elisabeth Giguère. Présent
Joseph Lizotte et Joseph Laplante qui ont dé-
claré ne savoir signer.
[Signatures]   PGuillemette, ptre

English

The first April one thousand eight hundred
seventy-three, we the undersigned priest
buried in the cemetery of this parish
the body of Marie who died yesterday, at the age of three years nine months *,
legitimate daughter of Pierre Fourquin farmer
of this parish and of Elisabeth Giguère. Present
Joseph Lizotte and Joseph Laplante who
declared not knowing how to sign.
[Signatures]   PGuillemette, prst
* Actually she was only six days old.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D10 Marie Laura Fourquin Léveillé
Or

Register Index FOURQUIN  LÉVEILLÉ  GIGUÈRE

Or

Register Index LÉVEILLÉ  FOURQUIN  GIGUÈRE