Baptême
Baptismal Certificate
Marguerite Brouillard
Born on and Baptized on 10 January 1736
in St-Michel d'Yamaska, Québec



Full page of the Parish Register

LDS Document

Français
1736

L'an mil sept cens trente six le dixième janvier, je soussigné
JB Gosselin missionaire de St-Michel d'Yamaska ai baptisé
une fille née du légitime mariage de JB Brouillard
et de Madeleine St-Laurent à qui on a donné le nom
de Marguerite, le parain a été Joseph Laferté et
la maraine Marguerite Paranto qui ont declaré ne
savoir signer de ce interpellé.
[Signatures]   Gosselin, ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty six, the tenth January, I the undersigned
H Gosselin missionary of St-Michel d'Yamaska baptized
a girl born of the legitimate marriage of JB Brouillard
and of Madeleine St-Laurent to whom was given the name
of Marguerite, the godfather was Joseph Laferté and
the godmother Marguerite Paranto who declared not
knowing how to sign as required.
[Signatures]   Gosselin, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D44 Marguerite Brouillard
Or

Register Index BROUILLARD ST-LAURENT

 


Sépulture
Burial Certificate
Marguerite Brouillard
Died on and buried on 24 January 1736
in St-Michel d'Yamaska, Québec


Français

L'an mil sept cens trente six, le vingt quatre de janvier,
soussigné JB Gosselin missionaire de St-Michel d'Yamaska
est decedée Marguerite Brouillard née le dix (du mois courant)
son corps a été inhumé dans le cimetière de la dite paroisse
avec la ceremonie ordinaire.
[Signatures]   JB Gosselin, ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-six, the twenty-fourth of January,
the undersigned JB Gosselin missionary of St-Michel d'Yamaska
Marguerite Brouillard died, born on the tenth (of the current month)
her body was buried in the cemetery of the mentioned parish
with the ordinary ceremony.
[Signatures]   JB Gosselin, prst


Document from the Parish Register

LDS Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D44 Marguerite Brouillard
Or

Register Index BROUILLARD ST-LAURENT