
The full pages of the Parish Register
Le cinq septembre mil huit cent cinquante, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Julienne, née la veille, du légitime mariage de Nicolas Mathieu, cultivateur, et de Angélique Chapdelaine dite Larivière, de cette paroisse. Parrain Théodule Lacouture, sa marraine Julienne Godard qui ainsi que le père n'avait su signer.
English
Français
B 50
Julienne
Mathieu
[Signatures]J.A. Provençal, prêtre
The fifth September one thousand eight hundred fifty, we the undersigned priest pastor have baptized Julienne, born the day before, of the legitimate marriage of Nicola Mathieu, farmer, and of Angelique Chapdelaine dite Larivière, of this parish. Godfather Theodule Lacouture, her godmother Julienne Godard who as well as the father did not know how to sign.
[Signatures]J.A. Provençal, priest
