Baptême
Baptismal Certificate
Jean & Catherine Giguère - twins
Born on 2 and Baptized on 3 April 1798
in St-Michel d'Yamaska, Québec
Baptismal Certificate
Jean & Catherine Giguère - twins
Born on 2 and Baptized on 3 April 1798
in St-Michel d'Yamaska, Québec
Full page of the Parish Register
Français
B
Jean
GiguereL'an mil sept cent quatre vingt dix huit le trois avril par moy
prêtre soussigné a eté baptisé Jean né d'hier fils de Jean Baptiste
Giguère et de Jeanne Pépin son épouse cultivateur de cette paroisse.
Le parain a eté Jean Pépin et la maraine Josephte StGermain les
quels on declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures] Fr. Chrisostome Dugast, ptreEnglish
The year one thousand seven hundred ninety-eight the third April by me
the undersigned priest was baptized Jean born yesterday son of Jean Baptiste
Giguère and of Jeanne Pépin his wife farmer of this parish.
The godfather was Jean Pépin and the godmother Josephte StGermain
who declared not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures] Fr. Chrisostome Dugast, prst
Français
B
Catherine
GiguereL'an mil sept cent quatre vingt dix huit le trois avril par moy
prêtre soussigné a eté baptisé Catherine née d'hier fille de
Jean Baptiste Giguère cultivateur de cette paroisse et de Jeanne
Pépin son épouse, le parain a eté Jean Baptiste LaPlante et la ma-
raine Marie Jeanne Giguère soeur de la baptisée les quels ont de-
claré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures] Fr. Chrisostome Dugast, prtreEnglish
The year one thousand seven hundred ninety-eight the third April by me
the undesigned priest was baptized Catherine born yesterday daughter of
Jean Baptiste Giguère farmer of this parish and of Jeanne
Pépin his wife, the godfathe was Jean Baptiste LapLante and the
godmother Marie Jeanne Giguère sister of the infant who
declared not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures] Fr. Chrisostome Dugast, prst
