Baptême
Baptismal Certificate
Joseph Viens
Birth due on 6 October and Baptized on 14 November 1734
in St-Michel d'Yamaska, Québec



Full page of the Parish Register

Français
Bap
Viens
Pierre
Joseph
l'enfant
a été ondoyé
Joseph
selon la
temoignage
des parents
et representatives

L'an mil sept cens trente quatre le quatorzieme de
novembre a etté aporté aporté a l'eglise de Masqua un
enfan du le six d'octobre du légitime mariage de Jean
Vien et Marie Catherine Cantara son épouse lequel enfant
a etté legitimment baptisé par Joseph Laferté à cause
du danger de mort où il parassait a ettre ainsi que Petroune
Ganes épouse de Bernard Cantara la soeur faisant parfoys
des fonctions de sage femme et le mois et an que dates, je Jean
Baptiste Gosselin missionaire de la dite paroisse de Saint
Michel de Marqua (d'Yamaska) lui ai fait les ceremonies accoutumées dans
le baptême, son parain a etté Joseph Laferté et sa maraine
Marie Rose Coutoi et André Robert Savigny qui ont declaré
ne savoir ecrire ni signer de ce interpellé suivant
l'ordonnance.
[Signatures]   Gosselin, ptre

English
The child
was conditionally baptized
Joseph
according to the
testimony
of the parents
and representatives

The year one thousand seven hundred thirty-four the fourteenth of
November was brought to the church at Masqua (Yamaska)
a child due on the six of October of the legtimate marriage of
Jean Vien and Marie Catherine Cantara his wife whose child
was legitimately baptised by Joseph Laferté because
of the danger of death where it appeared as well as Petroune
Ganes wife of Bernard Cantara the sister carrying out at times
the functions of midwife and the month and year as dated, I
Jean Baptiste Gosselin missionary of the mentioned parish of
Saint Michel de Marqua (Yamaska) carried out the customary
ceremonies of baptism, his godfather was Joseph Laferté and his godmother
Marie Rose Coutoi and André Robert Savigny who declared
not knowing how to write nor sign as required by
the ordinance.
[Signatures]   Gosselin, prst


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D74a Véronique Théroux & Joseph Viens
Or
D74 Véronique Théroux & Joseph Viens
Or

Register Index VIENS

Or

Register Index THÉROUX