Baptême
Baptismal Certificate
Angélique Carbonneau
Born on 18 September 1699 and Baptized on 6 April 1700
in St-Michel de La Durantaye, Québec



Full page of the Parish Register
Français
68
baptesme
d'Angelique
Carbonneau

L'an de Notre Seigneur mille sept cents le sixiesme jour du
mois d'avril, par moy Germain Morin prestre missionaire
faisant fonctions de curé la Durantaye, a esté suppliés les
ceremonies du St Baptesme à Angélique Carbonneau née du
dixhuitiesme de septembre de l'année precedente
fille de Jacques Carbonneau habitant de Batiscan et de Genevieve
Martin sa femme lequel enfant soit ondoyée au mesme temps
par Monsr Matthieu prestre missionaire a La Pointe-a-la-Caille
le parain a esté Pierre Butaut et la maraine Suzanne Aimon
femme de Jean Pruneau du mesme lieu, lesquels ont declaré ne
savoir ecrire ny signer de ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   G Morin, ptre miss

English

The year of Our Lord one thousand seven hundred the sixth day of
the month of April, by my Germain Morin priest missionary
carrying out the functions of pastor at La Durantaye supplied the
ceremonies of the Holy Baptism for Angélique Carbonneau born on
the eighteenth of September of the preceeding year
daughter of Jacques Carbonneau resident of Batiscan and of Geneviève
Martin his wife whose child was conditionally baptized at the same time
by Rev Matthieu priest missionary at La Pointe-à-la-Caille
the godfather was Pierre Butaut and the godmother Suzanne Aimon
wife of Jean Pruneau of the same area, who declared not
knowing how to write nor sign as required by the ordinance.
[Signatures]   G Morin, prst miss



PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D55l Pierre Héroux Bourgainville & Angélique Carbonneau
Or
D55n Pierre Héroux Bourgainville
Or
D55o Angélique Carbonneau
Or

Register Index HÉROUX BOURGAINVILLE

Or

Register Index CARBONNEAU