Baptême
Baptismal Certificate
Nicolas Cartier
Born on 5 and Baptized on 7 March 1686
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec



Full page of the Parish Register

Français
Bap de Nicolas
Cartier

Le septieme du mois de mars l'année mil six cent quatre
vingt six par moy prestre curé de St François de Sales Neuville
a esté baptisé Nicolas Cartier fils de Guillaume Cartier et
Marie Etiennette Garnier sa femme, il est né le cinquieme
du mesme mois. Les parain et maraine ont esté François
Garnier grand pere de l'enfant et Mathurine Bellanger
femme d'Antoine Fortie qui a signé et le pere et le
parain declarent ne savoir ecrire ny signer de ce
interpellet suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Mathurine Bellanger   J Basset, ptre

English

The seventh of the month of March the year one thousand six hundred
eighty-six by me the priest pastor of St François de Sales Neuville
was baptized Nicolas Cartier son of Guillaume Mcartier and
Marie Etiennette Garnier his wife, he was born on the fifth
of the same month. The godfather and godmother were François
Garnier grandfather of the child and Mathurine Bellanger
wife of Antoine Fortie who signed and the father and the
godfather declared not knowing how to write nor sign as
required by the ordinance.
[Signatures]   Mathurine Bellanger   J Basset, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D443 Nicolas Cartier & Gertrude Niquet
Or
D731 Nicolas Cartier
Or
D208 Gertrude Niquet
Or

Register Index CARTIER

Or

Register Index NIQUET