Interpreters - Interprètes


COUC dit Lafleur-Coignac, Pierre - interprète pour les Sauvages (Épouse: Marie Mite8ameg8k8e, Nation des Outiatarons, m. 16-04-1657 Trois-Rivières)

- 1660-01-07 Notaire: S. Ameau dit Saint-Sévérin (TR)
Vente d'une terre au Cap de la Magdelaine sur la seigneurie la Compagnie de Jésus; par Pierre Cailleau, du Cap de la Magdeleine, à Pierre Couc, habitant et interprète pour les Sauvages aux Trois-Rivières

COUC dit Lafleur-Coignac, Pierre - interpreter for the Natives (Spouse: Marie Mite8ameg8k8e, Nation of Outiatarons (Huron name for Weskarini Band of Algonquins), m. 4 April 1657 Trois-Rivières) in Québec.

-1 July 1660 Notray: S. Ameau dit Saint Sévérin (TR)
Sale of land at Cap de la Magdelaine on the seignory of the Compagny of Jesus (Jesuits), to Pierre Couc, farmer and interpreter for the Natives at Trois-Rivières.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D294 Pierre Couc




FAFART, Jean - interprète langue ?

(* prob. Jean Fafard m. Marguerite Couc-Lafleur, et frère de François m. M-Marguerite Madeleine Jobin)

- 1698-07-14 Notaire: C. Rageot de Saint-Luc (Qc)
Déclaration de Jean Fafart, interprète pour le Roi

FAFART, Jean - interpreter of the language?

(*probably Jean Fafard m. to Marguerite Couc-LaFleur, and brother to François m. M-Marguerite Madeleine Jobin)

-14 July 1698 Notary: C. Rageot de Saint-Luc (Qc)
Notification of Jean Fafart, interpretor for the King

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D294 Jean Fafard & Marguerite Couc




MENARD, Maurice - interprète langues ouataouaises et autres nations (Épouse: M-Madeleine Couc m. av. 1684 Michillimakinac)

- 1705-04-14 Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Obligation de Maurice Mesnard, interprète de langue outaouaise et autres nations, de Villemarie, rue Capitalle, à Antoine Pascaud, marchand bourgeois, de Villemarie, le Sieur Pierre de Lestaige, commis, é ce présent et acceptant

MENARD, Maurice - interpreter of the Ottawa languages and of other nations (Spouse: M-Madeleine Couc m. before 1684 in Michillimakinac)

- 14 April 1705 Notary: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Bond from Maurice Mesnard, interepreter of the Ottawa languages and of other nations, of Villemarie, Capitalle Street, to Antoine Pascaud, bourgeois merchant, of Villemarie, the Lord Pierre of Lestaigne, assistant, present and accepted

- 1705-10-15 Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Vente terre en seigneurie de Boucherville; par Maurice Mesnard, interprète des langues outaouaises, de Boucherville, à Pierre Robert dit Lafontaine et Angélique Ptolomée, son épouse, de Lachine en l'île de Montréal

- 15 Oct 1705 Notary: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Sale of land in the seignory of Boucherville; by Maurice Mesnard, interpreter of Ottawa languages, of Boucherville, to Pierre Robert dit Lafontaine and Angélique Ptolomée, his spouse, of Lachine in the Islant of Montréal.

- 1712-09-16 Notaire: P. Raimbault (Mtl)
Société entre Maurice Menard, sergent des troupes et interprète en langue outaouaise et Michel Massé, taillandier, du Detroit

- 16 Sept 1712 Notary: P. Raimbault (Mtl)
Company between Maurice Menard, sergeant of troops and interpreter of Ottawa language and Michel Massé, edge-tool maker, from Detroit

- 1713-09-14 Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Transport somme d'argent; par Jacques Leber de Senneville, écuyer et lieutenant détach. de la Marine, à Maurice Mesnard, sergent des troupes et interprète des langues étrangères

- 14 Sept 1713 Notary: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Conveyance of a sum of money; by Jacques Leber of Senneville, squire and lieutenant detached from the Navy, to Maurice Mesnard, sargeant of troops and interpreter of foreign languages

- 1713-09-20 Notaire: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Obligation de Maurice Mesnard, interprète de langue outaouaise et M-Madeleine Couq, son épouse, de Boucherville, et Antoine Mesnard, leur fils, à François-Marie Bouat, conseiller du Roi et son lieutenant particulier de la Prévôté royale de Montréal

- 20 Sept 1713 Notary: M. Lepailleur de LaFerté (Mt)
Bond from Maurice Mesnard, interpreter of Ottawa language and M-Madeleine Couq, his spouse, of Boucherville, and Antoine Mesnard, their son, to François-Marie Bouat, counselor for the King and his special lieutenant of the Roayal Military Police of Montreal

- 1713-09-21 Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Procuration de Maurice Menard, interprète, sergent des troupes de la Marine et Madeleine Couque, son épouse, de Boucherville, à Louis Menard, capitaine des habitants de Boucherville, de Boucherville, leur frère et beau-frère

- 21 Sept 1713 Notary: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Power of attorney from Maurice Menard, interepreter, sergeantof the troops of the Navy and Madeleine Couque, his spouse, of Boucherville, to Louis Menard, capitan of farmers of Boucherville, of Boucherville, their brother and brother-in-law

- 1717-04-06 Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Echange d'une terre située en la seigneurie de Chambly, en retour d'une terre située en la seigneurie de Boucherville entre Maurice Menard, interprète et Madeleine Couc, son épouse, et Madeleine Menard, veuve de Lafleur, sa fille; et René Benard de Bourjoly et Geneviève Trotier, son épouse, du bourg de Boucherville

- 6 Apr 1717 Notary: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Exchange of land situated in the seignory of Chambly, for land situated in the seignory of Boucherville between Maurice Menard, interpretor and Madeleine Couc, his spouse, and Madeleine Menard, widow of Lafleur, her daughter; and René Benard de Boujoly and Geneviève Trotier, his wife, of the village of Boucherville

- 1718-09-19 Notaire: P. Raimbault (Mtl)
Obligation de Maurice Menard, interprète langue outaouaise, à Jean-Baptiste Dailleboust de Musseaux, écuyer

- 19 Sept 1718 Notary: P. Raimbault (Mtl)
Bond from Maurice Menard, interpreter of Ottawa language, to Jean-Baptiste Dailleboust de Musseau, squire.

- 1723-01-06 Notaire: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Contrat de mariage entre Antoine Menard, de Boucherville, fils de Maurice Menard, interprète des langues sauvages et de Marie-Madeleine Cognat, de Michilimakinas; et Marie Huet, fille de Joseph Huet dit Dulude et de feue Catherine Cicot, de Boucherville

- 6 Jan 1723 Notary: M. Tailhandier dit LaBeaume (Mtl)
Marriage Contract between Antoine Menard, of Boucherville, son of Maurice Menard, interpreter of native languages and of Marie-Madeleine Cognat, de Michilimakinas; and Marie Huet, daughter of Joseph Huet dit Dulude and of the deceased Catherine Cicot, of Boucherville

- 1725-01-31 Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
Contrat de mariage entre Louis Mesnard, de Montréal, fils de Maurice Mesnard, interprète des langues outaouaises et Madeleine Couc; et Françoise Robidou, fille de Guillaume Robidou et de Marie Guerin

- 31 Jan 1725 Notary: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
Marriage Contract between Louis Mesnard, of Montreal, son of Maurice Mesnard, interpreter of Ottawa languages and Madeleine Couc; and François Robidou, daughter of Guillaume Robidou and of Marie Guerin

- 1725-04-17 Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Obligation de Joseph Robert, de Boucherville, à Maurice Mesnard, interprète

- 17 April 1725 Notary: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Bondfrom Joseph Robert, of Boucherville, to Maurice Mesnard, interpreter.

- 1725-04-19 Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Cession d'une somme d'argent; par Maurice Mesnard, interprète, à François-Marie Bouat, conseiller du Roi et lieutenant général au siège de la juridiction royale de Montréal

- 19 April 1725 Notary: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Transfer of a sum of money; by Maurice Mesnard, interpreter, to François-Marie Bouat, counsellor of the King and lieutenant general at the royal court of law of Montreal

- 1725-05-12 Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Société entre Maurice Blondeau, marchand bourgeois, de la ville de Villemarie, et Maurice Mesnard, interprète pour le Roi des langues outaouaises

- 12 May 1725 Notary: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Company between Maurice Blondeau, bourgeois merchant, of the city of Villemarie, and Maurice Mesnard, interpreter of Ottawa languages for the King

- 1731-07-20 Notaire: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Engagement de Gabriel Grou, de la côte de Vertus en l'île de Montréal, à Maurice Menard, interprète et sergent de dans les troupes de la Marine de Michillimakinac

- 20 July 1731 Notary: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Enlistement of Gabriel Grou, of the Côte de Vertus in the Island of Montreal, to Maurice Menard, interpreter and sergeant of the troops of the Navy of Michillimakinac

- 1731-07-25 Notaire: J.B. Adhémar dit Saint-Martin (Mtl)
Engagement en qualité de voyageur de Joseph Baron, de la côte des Vertus et de Charles Laviolette, de la côte de Notre Dame de Liesse en l'île de Mtl, à Maurice Mesnard, interprète en langue outaouaise

- 25 July 1731 Notary: J.B. Adhémar dit Saint-Martin
Enlistement as a qualified trapper of Joseph Baron, of the Côte des Vertus and of Charles Laviolette, of the Côte de Notre Dame de Liesse in the Island of Montreal, to Maurice Mesnard, interpreter in Ottawa languages

- 1731-07-26 Notaire: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Vente part de terre situé seigneurie de Bourgerville; par Maurice Menard, interprète au poste de Michillimakinac, à François Lamoureux de St Jermain, marchand bourgeois de la ville de Montréal

- 26 July 1731 Notary: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Sale of part of the land situated in the seignory of Bourgerville; by Maurice Menard, interpreter at the Michillimakinac Post, to Françoise Lamoureux of St Jermain, bourgeois merchant of the city of Montreal

- 1731-07-26 Notaire: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Engagement de Joseph Majort, de la paroisse de Vertus en l'île de Montréal, à Maurice Menard, interprète et sergent troupes de la Marine, du poste de Missillimakina

- 26 July 1731 Notary: R. Chorel de Saint-Romain (Mtl)
Enlistement of Joseph Majort, of the parish of Vertus in the Island of Montreal, to Maurice Menard, interpreter and sergeant of the Navy troops, of the Missillimakina Post

- 1736-01-21 Notaire: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Vente de congé; par Maurice Menard, interprète du poste de Misilimakinac, à Charles Nolan dit Lamarque, marchand bourgeois, de Montreal acceptant par Pierre Neveu, son commis

- 21 Jan 1736 Notary: F. Lepailleur de LaFerté (Mtl)
Release; by Maurice Menard, interpreter at the Misilimakinac Post, to Charles Nolan dit Lamarque, bourgeois merchant, of Montreal, accepting by Pierre Neveu, his assistant

- 1736-08-12 voir contrat de mariage de François Menard, même date

- 12 Aug 1736 Refer to the Marriage Contract of François Menard, same date

- 1742-06-02 Notaire: C.C.J. Porlier (Mtl)
Dépôt d'une quittance de François Raine, conseiller du Roi et greffier en chef du Conseil supérieur de Québec, veuf de Louise Bouate, son épouse, tant en son nom que faisant et agissant pour les cohéritiers de défunt François-Marie Bouate, à Maurice Mesnard, interprète des langues étrangères

-2 June 1742 Notary: C.C.J. Porlier (Mtl)
Deposition of a receipt from François Raine, counsellor to the King and chief clerk of the Superior Counsel of Québec, widower of Louise Bouate, his spouse, as well as in her name acting on behalf ot he co-inheritors of the deceased François-Marie Bouate, to Maurice Mesnard, interpreter of foreign languages

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D294 Maurice Ménard & Madeleine Couc




Reference:http://www.geninfo.org/metis/interpretes.html