English Translation

Le 6 avril 1902, dans une assemblée des marguilliers, M. Godard était nommé procureur ... avec plein pouvoir d'agir au nom de celle-ci, dans le règlement de la succession de dame Angélique Desorisers, veuve d'Antoine Fourquin-Léveillé.

M. le Curé M. Godard a rapporté quelques-unes des volontés de dame Léveillé:

"Je soussigné déclare solennellement que dame Angélique Deguire-Desrosiers, veuve d'Antoine Fourquin-Léveillé, m'a dit bien des fois et librement qu'elle voulait que tous ses biens fussent donnés en bonnes oeuvres. Elle me l'a répété avec insistance, le jour où elle m'a donné personnellement tous ses biens, par un acte passé à St-Aimé, comté et district de Richelieu, le 25 septembre 1886, devant le notaire P. Gélinas.

Elle m'a prié et enjoint de distribuer ou de faire distribuer, après sa mort, tous ses biens, comme suit: Elle veut que je donne et lègue à la fabrique de la paroisse S.-Aimé, la somme de $2000, pour être appliquée au couvent de ladite paroisse, pour l'instruction des enfants pauvres de sa famille, s'il y en a, ou à des enfants pauvres et ladite paroisse. Le curé et les soeurs seront les juges des enfants qu'il faudra prendre, ainsi que du nombre.

Ce legs est fait à la charge par la fabrique de faire célébrer une messe basse, à perpétuité le 3 novembre de chaque année.

Elle lègue également $2000 aux soeurs de la Providence, pour l'instruction des sourdes-muettes de sa parenté, ou autres.

Elle lègue également $1000 à l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe pour un lit d'hôpital, en faveur d'un pauvre de sa famille, ou de la paroisse de S.-Aimé, ou d'ailleurs.

S'il reste de l'argent, elle lègue $1000 aux soeurs Grises de Montréal, pour l'hospice des aveugles de Nazareth; sans oublier l'hospice des sourds-muets tenu par les Clercs de S.-Viateur."

Traduction française

On April 6, 1902, in an assembly of Church Wardens, Pastor Godard was named executor... with full power of attorney in settling the will of Lady Angélique Desrosiers, widow of Antoine Fourquin-Léveillé.

The pastor, Father M. Godard reported some of the wishes of Lady Léveillé:

"I, the undersigned, solemnly declare that Lady Angélique Deguire-Desrosiers, widow of Antoine Fourquin-Léveillé, told me many times and freely that she wanted all her possessions to be given for charitable causes. She repeated with insistance, the day on which she personally gave to me all her possessions, through an act carried out in St-Aimé, in the county and district of Richelieu, on September 25, 1886, in the presence of P. Gélinas, Notary.

She requested and enjoined me to distribute or to have distributed, after her death, all her possessions, in this manner: She wants me to give and bequeath to the parish account of St-Aimé, the sum of $2000, to be applied to the convent of the said parish, for the instruction of the poor children of her family, if there are any, or to poor children of the afore-mentioned parish. The pastor and religious sisters will be the judges of which children and how many should receive this benefit.

This bequest will enjoin the parish account to celebrate a low mass, forever, on November 3 of each year.

She bequeath as well $2000 to the Sisters of Providence, for instruction of the deaf-mute among her relatives, or others.

She bequeath as well $1000 to the Hospital at St-Hyacinth for a hospital bed, to be used for a poor person of her family, or someone of St-Aimé parish, or elsewhere.

If there is any money remaining, she bequeath $1000 to the Gray Sisters of Montréal, for the care of the Blind of Nazareth; without forgetting the care of the deaf-mute carried out by the Clerics of S.-Viateur."

(1) Histoire de la Seigneurie Massue et de la Paroisse de Saint-Aimé, Ovide-M. H.-Lapalice, 1930, p. 288-289

(2) Translated by Norm Léveillée, author/webmaster of this Léveillée-Bélanger ancestry site. Angélique was his great-great aunt. Her husband Antoine Fourquin-Léveillé was his grandfather Joseph Lévéillée's great uncle.